1
00:00:39,773 --> 00:00:42,440
<i>♪ Nějak to vypadá</i>
<i>Láska, kterou potřebuji ♪</i>

2
00:00:42,442 --> 00:00:47,478
<i>♪ Je vždy</i>
<i>Nejničivější druh ♪</i>

3
00:00:49,748 --> 00:00:55,820
♪ Včera, když jsem byl mladý

4
00:00:55,822 --> 00:00:58,623
♪ Chuť života byla sladká ♪

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,793
♪ Jako déšť na mém jazyku ♪

6
00:01:01,795 --> 00:01:04,195
<i>♪ Dráždila jsem život ♪</i>

7
00:01:04,197 --> 00:01:07,398
♪ Jako by to byla pošetilá hra ♪

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,101
♪ Způsob, jakým večerní vánek ♪

9
00:01:10,103 --> 00:01:12,737
♪ Může dráždit plamen svíčky ♪

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,840
<i>♪ Tisíc snů</i>
<i>Snil jsem ♪</i>

11
00:01:15,842 --> 00:01:18,576
<i>♪ Skvělé věci</i>
<i>Plánoval jsem ♪</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:25,116
<i>♪ Vždy jsem stavěl, abych vydržel</i>
<i>Na slabém a pohyblivém písku ♪</i>

13
00:01:25,118 --> 00:01:26,651
<i>♪ Žil jsem v noci</i>

14
00:01:26,653 --> 00:01:30,254
♪ A vyhýbal se nahému světlu
<i>Dne ♪</i>

15
00:01:30,256 --> 00:01:36,561
<i>♪ A teprve teď vidím</i>
<i>Jak ten čas utekl ♪</i>

16
00:01:36,563 --> 00:01:41,866
♪ Včera, když jsem byl mladý ♪

17
00:01:41,868 --> 00:01:44,869
♪ Tolik mileneckých písní ♪

18
00:01:44,871 --> 00:01:47,538
♪ Čekali na zpívání ♪

19
00:01:47,540 --> 00:01:52,543
<i>♪ Tolik divokých potěšení</i>
<i>Připravte mě ♪</i>

20
00:01:52,545 --> 00:01:58,616
<i>♪ A tolik bolesti</i>
<i>Moje oči odmítaly vidět ♪</i>

21
00:01:58,618 --> 00:02:04,622
♪ Je ve mně tolik písní
<i>To se nebude zpívat ♪</i>

22
00:02:04,624 --> 00:02:10,695
♪ Cítím hořkou chuť slz
<i>Na jazyku ♪</i>

23
00:02:10,697 --> 00:02:12,530
<i>♪ Nastal čas ♪</i>

24
00:02:12,532 --> 00:02:17,201
♪ Abych zaplatil za včerejšek

25
00:02:17,203 --> 00:02:18,536
<i>Není to moje chyba</i>

26
00:02:18,538 --> 00:02:19,570
nutíš mě myslet na špatné myšlenky.

27
00:02:19,572 --> 00:02:21,172
Jasně.
Jsi tak nevinný.

28
00:02:21,174 --> 00:02:24,742
Úplně tě vedu
po temné cestě korupce.

29
00:02:24,744 --> 00:02:25,676
Máš pravdu.

30
00:02:25,678 --> 00:02:27,578
Pokud havaruji a shořím
na mém dnešním testu,

31
00:02:27,580 --> 00:02:29,180
to je na tobě.

32
00:02:29,348 --> 00:02:30,148
Oh, ano.

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,750
zapomněl jsem
dnes máte své PSAT.

34
00:02:33,185 --> 00:02:33,918
Jste připraveni?

35
00:02:33,920 --> 00:02:34,819
Jak mohu být připraven

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,555
s tebou
celý můj studijní čas?

37
00:02:38,223 --> 00:02:39,490
Haha.

38
00:02:39,558 --> 00:02:41,292
Půjdeš skvěle.

39
00:02:41,294 --> 00:02:44,295
Pak možná můžeme
oslavit dnes večer?

40
00:02:44,297 --> 00:02:46,497
Můžeš se dostat pryč?
z rodičovských jednotek?

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,765
budu mít
něco vymyslet,

42
00:02:47,767 --> 00:02:49,834
ale víš
jak umím být kreativní.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,903
Máma říká dostat
tvůj zadek z postele.

44
00:02:51,905 --> 00:02:54,472
Ježíš! Zaklepejte, prosím!

45
00:02:55,274 --> 00:02:59,710
Ach můj bože! zabiju tě!

46
00:03:32,979 --> 00:03:35,880
<i>...několik</i>
<i>hlášení o pobytu policie</i>

47
00:03:35,882 --> 00:03:38,482
<i>poblíž Walmartu</i>
<i>na Grounds Mountain</i>

48
00:03:38,484 --> 00:03:40,718
a také poblíž Cornell Street.

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,452
<i>Řekli nám to svědci</i>

50
00:03:41,454 --> 00:03:43,654
<i>Řidič klidně vystoupil</i>
<i>vozidlo</i>

51
00:03:43,656 --> 00:03:45,289
jen chvíli před dopadem

52
00:03:45,291 --> 00:03:48,426
<i>to říká policie</i>
<i>zabil dítě okamžitě.</i>

53
00:03:48,428 --> 00:03:49,427
A hlásí, že žena

54
00:03:49,429 --> 00:03:53,731
byla ve skutečnosti matkou dítěte
<i>Nebylo možné ověřit.</i>

55
00:03:53,733 --> 00:03:56,701
Dobrý bože, opravdu?
Před snídaní?

56
00:03:56,703 --> 00:03:58,336
Promiňte, paní Ryanová.

57
00:03:58,338 --> 00:03:59,570
Vidíš to, Joshi?

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,405
Vždy dělej, co máma říká.

59
00:04:01,407 --> 00:04:05,843
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!

60
00:04:08,714 --> 00:04:10,248
Takže ne vtipné.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,716
Strašné.

62
00:04:11,718 --> 00:04:13,951
Hej, můžu jít do kina?
s Riley dnes večer?

63
00:04:13,953 --> 00:04:15,886
- "S Riley."
- Drž hubu.

64
00:04:15,888 --> 00:04:18,689
Od kdy kdo
do 30 jít do kina?

65
00:04:18,691 --> 00:04:22,793
miláčku,
toho chlapce nevidíš.

66
00:04:22,795 --> 00:04:24,462
No, má jméno,

67
00:04:24,464 --> 00:04:26,831
a já vím, proč mě nechceš
vidět ho.

68
00:04:26,833 --> 00:04:28,899
Jo,
protože je junior,

69
00:04:28,901 --> 00:04:29,700
a ty jsi druhák.

70
00:04:29,702 --> 00:04:31,736
Poslouchej, býval jsem
jednou 17letý chlápek,

71
00:04:31,738 --> 00:04:33,371
- takže myslím, že vím--
-Tati, hnusný!

72
00:04:33,373 --> 00:04:34,438
- Hrubý?
- Ano.

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,773
Zlato, tví prarodiče
přicházejí

74
00:04:35,775 --> 00:04:39,443
-Dnes na večeři, vzpomínáš?
-C-- Mami, opravdu?

75
00:04:39,445 --> 00:04:39,944
Opravdu.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,812
Co? Neviděl jsi je
v měsících,

77
00:04:41,814 --> 00:04:43,814
a nedostávají
kdokoli mladší, víš,

78
00:04:43,816 --> 00:04:46,617
takže "film" může počkat.

79
00:04:46,619 --> 00:04:47,285
Děsivý!

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,553
Ty a babička
pasivně-agresivní

81
00:04:49,555 --> 00:04:50,288
škemrat jeden na druhého,

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,590
a děda vyprávěl
jeho nechutné vietnamské příběhy.

83
00:04:52,592 --> 00:04:54,892
"Vytáhl to
a zabil toho parchanta Charlieho

84
00:04:54,894 --> 00:04:57,762
s jeho vlastní nálepkou."

85
00:04:57,764 --> 00:05:00,064
Carly! je mi to moc líto.

86
00:05:00,066 --> 00:05:02,033
<i>M gan yiu,</i> paní Ryanová.

87
00:05:02,301 --> 00:05:03,634
Jsem Číňan.

88
00:05:03,636 --> 00:05:05,903
Číňan není Charlie.

89
00:05:06,672 --> 00:05:09,307
No, už jsem
stejně na hadru a já--

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,375
Neslyším tě!

91
00:05:11,377 --> 00:05:12,643
hashtag,
nevhodné řeči předtím...

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,979
- "Hashtag"?
- Synu, dej na mou radu.

93
00:05:14,981 --> 00:05:16,781
Nikdy nemít děti.

94
00:05:16,915 --> 00:05:17,782
Ouha!

95
00:05:17,784 --> 00:05:19,450
...Pan. Ryane.

96
00:05:19,452 --> 00:05:21,786
-Je příliš pozdě.
-To je blbost!

97
00:05:21,788 --> 00:05:22,953
Dobře, Carly,

98
00:05:22,955 --> 00:05:24,922
to stačí, mladá dámo!

99
00:05:24,924 --> 00:05:26,524
Takže o Jeannie ještě nic?

100
00:05:26,526 --> 00:05:29,360
Ne. Zatím žádné zprávy o miminku.
Brzy, brzy, brzy.

101
00:05:29,362 --> 00:05:30,828
To je tak slabé.
Už vidím

102
00:05:30,830 --> 00:05:31,629
jak to dopadne.

103
00:05:31,631 --> 00:05:34,031
Teta Jeannie bude
mít dnes své dítě,

104
00:05:34,033 --> 00:05:34,665
ze všech dnů,

105
00:05:34,667 --> 00:05:37,868
a budeš
nedostavení se na večeři.

106
00:05:58,357 --> 00:05:59,557
já--

107
00:06:01,660 --> 00:06:05,429
Víš, chci ti věřit,
Carly. opravdu...

108
00:06:05,864 --> 00:06:07,131
já ano.

109
00:06:08,600 --> 00:06:12,370
Tvůj táta a já to děláme,
ale ty to neusnadňuješ

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,772
na nás, když nás zavřeš.

111
00:06:18,043 --> 00:06:21,612
Nevadí vám, že nebudete facebookovat
když spolu jezdíme?

112
00:06:21,614 --> 00:06:24,048
Je to opravdu
jediný čas, který máme,

113
00:06:24,050 --> 00:06:25,783
jen my dva.

114
00:06:25,984 --> 00:06:27,718
"Facebooking."

115
00:06:28,854 --> 00:06:30,521
Víš, co tím myslím.

116
00:06:30,523 --> 00:06:31,055
Jo, cokoliv.

117
00:06:31,057 --> 00:06:34,425
Víš, opravdu, opravdu nenávidím
když to říkáš.

118
00:06:36,962 --> 00:06:37,828
Úžasný. chci říct,

119
00:06:37,830 --> 00:06:40,931
všechno se jen točí
kolem tebe, ne?

120
00:06:40,933 --> 00:06:44,502
Ne každý svět
točit kolem sebe?

121
00:06:44,504 --> 00:06:46,504
kdo jiný
mělo by se to točit?

122
00:06:46,506 --> 00:06:46,971
no,

123
00:06:46,973 --> 00:06:51,675
jsi součástí rodiny, Carly,
a to znamená

124
00:06:51,710 --> 00:06:52,676
že se milujete

125
00:06:52,678 --> 00:06:54,912
i když
nemůžete se vystát,

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,013
a že ti to jde

127
00:06:56,015 --> 00:07:00,618
i když opravdu nedáváš
hovno.

128
00:07:00,620 --> 00:07:03,687
Jo, to dělá
hodně rozumu, mami.

129
00:07:03,855 --> 00:07:06,424
Vezmi svou tetu Jeannie,
například.

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,526
Chci říct, mohl jsi
dnes nový bratranec.

131
00:07:08,528 --> 00:07:10,628
To je velký problém.

132
00:07:10,929 --> 00:07:14,865
A jediné, na co můžeš myslet, je...

133
00:07:14,867 --> 00:07:17,101
víš,
ani nevím

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,035
o čem přemýšlíš,

135
00:07:18,037 --> 00:07:19,870
protože mi to neřekneš
už

136
00:07:19,872 --> 00:07:21,439
Bývali jsme nejlepší přátelé,
pamatovat si?

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,774
Dobře. No, není tomu tak
už, mami.

138
00:07:23,776 --> 00:07:25,810
Mám jiné přátele.

139
00:07:26,645 --> 00:07:27,878
Právo.

140
00:07:33,018 --> 00:07:37,154
Vidíš, je to jen pro mě,
ty a Josh jste všechno.

141
00:07:38,089 --> 00:07:41,892
Takže nedostaneš
aby mě prostě zavřel.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,960
Dobře, to není fér.

143
00:07:42,962 --> 00:07:46,664
Bože, není to moje chyba
nemáš život!

144
00:07:54,673 --> 00:07:56,073
Víš co?

145
00:07:56,508 --> 00:07:57,975
Máš pravdu.

146
00:07:58,610 --> 00:08:00,010
Cokoliv.

147
00:08:19,030 --> 00:08:20,898
Přestaň! Přestaň!

148
00:08:21,600 --> 00:08:24,235
- Měl dost?
- Ano, ano, ano, ano, ano!

149
00:08:24,237 --> 00:08:25,836
Žádný! Žádný! Ou!

150
00:08:25,838 --> 00:08:26,637
Dobře, Sun-Yi.

151
00:08:26,639 --> 00:08:29,540
Díky za všechno.
Uvidíme se příští týden.

152
00:08:29,608 --> 00:08:30,140
Sbohem, Liso.

153
00:08:30,142 --> 00:08:31,809
-Sbohem, pane Ryane.
-Dobře, pane.

154
00:08:31,811 --> 00:08:33,711
Nechám večeři
v lednici.

155
00:08:33,713 --> 00:08:34,845
Seru na tebe.

156
00:08:34,847 --> 00:08:36,780
Jo, dobře, to je skvělé.

157
00:08:49,595 --> 00:08:53,063
Deset... to není záruka
pro vás.

158
00:10:03,202 --> 00:10:04,802
<i>♪ Ano, ano</i>

159
00:10:12,310 --> 00:10:14,345
♪ Podívejte se niggovi do očí

160
00:10:14,347 --> 00:10:16,780
♪ A řekni mu, ať běží ♪

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,716
♪ Všichni moji negové přicházejí... ♪

162
00:10:20,786 --> 00:10:21,251
Co sakra?

163
00:10:21,253 --> 00:10:22,286
dobře,
dáme si to.

164
00:10:22,288 --> 00:10:25,656
<i>♪ Není tvůj bratr,</i>
<i>Není tvůj bratranec ♪</i>

165
00:10:25,658 --> 00:10:26,957
<i>♪ Chovám se jako péro ♪</i>

166
00:10:26,959 --> 00:10:29,793
<i>♪ tyhle kundičky znám</i>
<i>Nikdy... ♪</i>

167
00:10:30,662 --> 00:10:31,829
Vy děti musíte chodit do kostela.

168
00:10:33,866 --> 00:10:36,066
♪ Hledání chleba
<i>A máslo ♪</i>

169
00:10:36,068 --> 00:10:38,335
<i>♪ Seru na žhavou mrchu,</i>
<i>Nedívám se... ♪</i>

170
00:10:38,337 --> 00:10:38,902
Ty vole!

171
00:10:38,904 --> 00:10:41,005
- Promiň?
- Nemyslím

172
00:10:41,007 --> 00:10:43,707
stačí použít můj telefon.

173
00:10:45,011 --> 00:10:46,310
můžeš?

174
00:10:58,690 --> 00:11:00,257
Vlastněno.

175
00:11:00,358 --> 00:11:03,694
Můžeš je mít zpátky
na konci školního dne.

176
00:12:09,761 --> 00:12:11,161
Pst.

177
00:12:27,378 --> 00:12:29,179
Máš pořád hlad,
malý muž?

178
00:12:29,181 --> 00:12:30,814
Chceš ještě večeři?

179
00:12:30,816 --> 00:12:32,316
Jsem v pořádku, mami.

180
00:12:35,253 --> 00:12:37,755
V pořádku. to je v pořádku.

181
00:13:15,260 --> 00:13:16,293
Josh.

182
00:13:24,269 --> 00:13:25,869
<i>Joshua!</i>

183
00:13:25,871 --> 00:13:28,105
<i>Bože, to voní</i>
<i>jako by tam něco zemřelo.</i>

184
00:13:28,107 --> 00:13:29,173
<i>Jak mám předpokládat</i>
<i>dostat to ven?</i>

185
00:13:29,175 --> 00:13:30,941
<i>Skvělé. Perfektní výmluva</i>
<i>abych se toho zbavil.</i>

186
00:13:30,943 --> 00:13:32,810
<i>To je skvělé, Kendall.</i>
<i>Děkuji--</i>

187
00:13:41,286 --> 00:13:42,986
<i>♪ Jdi klikni, klikni</i>

188
00:13:42,988 --> 00:13:44,822
<i>♪ Nechte je děvčata jít ♪</i>

189
00:13:51,462 --> 00:13:52,429
<i>♪ Nechte je děvčata jít</i>

190
00:13:52,431 --> 00:13:54,398
♪ Klikněte, klikněte, máte to

191
00:13:54,400 --> 00:13:57,167
♪ Klikněte, klikněte, máte to ♪

192
00:13:57,169 --> 00:13:59,069
<i>♪ Ano, chcete to</i>

193
00:13:59,071 --> 00:14:01,305
<i>♪ Ano, chcete to ♪</i>

194
00:14:05,109 --> 00:14:06,410
Jsme tak u konce.

195
00:14:06,412 --> 00:14:09,012
-Umírám.
-Proč to děláme?

196
00:14:09,014 --> 00:14:10,147
Zabíjíme se
zadržet čas otce

197
00:14:10,149 --> 00:14:13,884
na co, ještě pár měsíců?
Proč něco dělat? Nevím.

198
00:14:13,886 --> 00:14:14,418
Buď zdravý, myslím.

199
00:14:14,420 --> 00:14:17,921
Buď zdravý, prdelku.
Nejde o to být zdravý.

200
00:14:17,923 --> 00:14:18,622
Jde o to být horký,

201
00:14:18,624 --> 00:14:22,492
a horká, hubená děvka,
je v našem zpětném zrcátku.

202
00:14:22,494 --> 00:14:24,294
Mluv za sebe.

203
00:14:24,296 --> 00:14:26,063
chci říct,
nechápejte mě špatně.

204
00:14:26,065 --> 00:14:28,131
Podívej se na sebe.
Jste úžasní.

205
00:14:28,133 --> 00:14:29,466
Ale to není ono
udrží vašeho manžela

206
00:14:29,468 --> 00:14:30,934
od pronásledování
po 17-ti letech.

207
00:14:30,936 --> 00:14:32,970
Je to státní rozvodové právo
to dělá hovno.

208
00:14:32,972 --> 00:14:36,006
Jo, kdyby to tak nebylo
šťavnatý kus asada

209
00:14:36,008 --> 00:14:38,942
v první řadě,
Neudržel bych krok

210
00:14:38,944 --> 00:14:39,409
s tímto mučením.

211
00:14:39,411 --> 00:14:41,979
Dobře, víš, že mohl
žalovat vás za sexuální obtěžování

212
00:14:41,981 --> 00:14:44,114
za podstrčení vaší firmy
v jeho tváři.

213
00:14:44,116 --> 00:14:46,216
Děláš si srandu?
Razí si cestu

214
00:14:46,218 --> 00:14:48,118
přes tu třídu
jako žaludeční chřipka.

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,219
Jen doufám
dostane se do mé řady

216
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
než budu mít masivní koronární tepnu
a klid, jo.

217
00:14:54,425 --> 00:14:55,425
tvoje sestra,

218
00:14:55,427 --> 00:14:57,427
ona jednu vypustí, co?

219
00:14:57,429 --> 00:14:59,329
Jo, hodně štěstí.

220
00:14:59,331 --> 00:15:00,631
Bože, potřebuji se pořádně napít.

221
00:15:00,633 --> 00:15:03,333
Viděl jsem, jak se Riley vepředu mění
ze zrcadla druhý den,

222
00:15:03,335 --> 00:15:05,068
a já ji začal nenávidět
trochu.

223
00:15:05,070 --> 00:15:06,536
Je to moje dcera.
Měl bych být hrdý,

224
00:15:06,538 --> 00:15:08,171
ale jediné co jsem mohl myslet bylo,
"Jednoho dne,

225
00:15:08,173 --> 00:15:11,408
ty kozy spadnou,
ty malá děvko."

226
00:15:11,509 --> 00:15:13,911
-Je to špatně?
-To je legrační.

227
00:15:13,913 --> 00:15:15,479
-Mohl bych přísahat--
-Co?

228
00:15:15,481 --> 00:15:18,148
Že mám 100
včera z bankomatu.

229
00:15:18,150 --> 00:15:20,050
Oh, nebojte se
o tom. Mám to.

230
00:15:20,052 --> 00:15:21,118
Jo.
Ne, je to prostě divné.

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,686
Nevím
co jsem s tím mohl udělat.

232
00:15:22,688 --> 00:15:24,521
já nevím
o vašich malých andílcích,

233
00:15:24,523 --> 00:15:27,457
ale můj mě krade
každou příležitost, kterou dostane.

234
00:15:27,459 --> 00:15:30,060
-Žádný.
-Je to svině.

235
00:15:34,966 --> 00:15:37,100
Ví někdo?
co to znamená?

236
00:15:38,269 --> 00:15:40,570
Kdokoliv? Bueller? Žádný?

237
00:15:40,572 --> 00:15:42,005
Týká se navržených produktů

238
00:15:42,007 --> 00:15:44,708
s předem určeným,
omezená životnost.

239
00:15:44,710 --> 00:15:48,345
Produkty, které jsou
doslova stavěný k smrti,

240
00:15:48,347 --> 00:15:49,680
tedy stát se nemoderní

241
00:15:49,682 --> 00:15:52,282
nebo nefunkční
v určitém čase.

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,984
- viz exponát A.
-Promiňte.

243
00:15:53,986 --> 00:15:55,485
To je vlastně
ten nový.

244
00:15:55,487 --> 00:15:57,287
Jste obratní
chybí mi pointa,

245
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
a udělat to přesně
ve stejnou dobu.

246
00:15:59,725 --> 00:16:02,225
Vidíte, myšlenkou je manipulovat

247
00:16:02,227 --> 00:16:04,127
spotřebitel...

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,562
... neustále chtít nakupovat

249
00:16:05,564 --> 00:16:07,064
- ten nový.
-Jo, duh.

250
00:16:07,066 --> 00:16:08,565
Samozřejmě, že existuje
argument, který je třeba uvést

251
00:16:08,567 --> 00:16:12,035
ve prospěch--
co je to? Co je to?

252
00:16:12,037 --> 00:16:13,503
- Plánované zastarávání.
- Plánované zastarávání.

253
00:16:13,505 --> 00:16:16,173
je to tak.
Aniž bych se zbavil starého,

254
00:16:16,175 --> 00:16:18,175
možná nikdy nepřijmeš nové.

255
00:16:18,978 --> 00:16:20,243
Potřeba
průběžně nahrazovat,

256
00:16:20,245 --> 00:16:23,013
nás to nutí
k urychlení pokroku.

257
00:16:23,015 --> 00:16:24,982
To samé
se může stát v přírodě.

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,483
Drž se té myšlenky.

259
00:16:26,617 --> 00:16:28,051
Ano?

260
00:16:29,487 --> 00:16:30,721
Jasně.

261
00:16:31,522 --> 00:16:33,156
Peño, musíš jít
do kanceláře.

262
00:16:33,158 --> 00:16:34,758
kde jsem to byl?
Říkal jsi, jak se máme

263
00:16:34,760 --> 00:16:37,361
novou a vylepšenou verzi
z loňské třídy.

264
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
To je legrační.

265
00:16:39,198 --> 00:16:41,198
Ó.

266
00:16:42,400 --> 00:16:43,667
Opravdu?

267
00:16:44,535 --> 00:16:45,769
Ano?

268
00:16:51,075 --> 00:16:53,143
Dobře.

269
00:16:53,745 --> 00:16:55,679
rozumím.

270
00:16:58,383 --> 00:16:59,716
V pořádku.

271
00:17:01,486 --> 00:17:05,489
Jensone... potřebují tě
i v kanceláři. je mi to líto.

272
00:17:05,491 --> 00:17:06,189
co se děje?

273
00:17:06,191 --> 00:17:08,792
Kapitola 12.
Všichni, pojďme. Pojď.

274
00:17:32,650 --> 00:17:34,117
Problém?

275
00:17:37,822 --> 00:17:40,590
Jaký je dnes spěch?

276
00:17:40,625 --> 00:17:42,826
Máme ještě přes hodinu čas.

277
00:17:42,828 --> 00:17:44,094
Podívejte se na ně.

278
00:17:44,096 --> 00:17:47,264
Vypadá to, že čekají
na bufet.

279
00:17:54,672 --> 00:17:57,240
Moje máma je takový penis.
Ona mě zabíjí.

280
00:17:57,242 --> 00:17:59,443
Jen tak nepustí
z těch sraček minulý víkend.

281
00:17:59,445 --> 00:18:03,080
Jsem úplně odříznutá.
Žádný kredit, žádný bankomat.

282
00:18:03,082 --> 00:18:04,748
Ani se nedají sehnat
z mých narozeninových peněz.

283
00:18:04,750 --> 00:18:06,149
-Nemůžeš se zeptat svého otce?
-Ne.

284
00:18:06,151 --> 00:18:07,117
Řídí vklady
na mém účtu.

285
00:18:07,119 --> 00:18:10,287
Není to tak, že by mohl jen tak přiletět
a pusť mi hundo.

286
00:18:10,289 --> 00:18:12,089
Je v Evropě
nebo tak něco.

287
00:18:12,091 --> 00:18:13,290
Nevím.
Seru na toho vole.

288
00:18:13,292 --> 00:18:16,426
Kromě toho, mám tě, fam.

289
00:18:18,830 --> 00:18:22,232
Vážně, nebudeš
umýt si ruce?

290
00:18:24,735 --> 00:18:26,136
Ó.

291
00:18:31,375 --> 00:18:35,112
Budeme
poser se! Do prdele!

292
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
Polož to! Zde.
Dejte si to do tašky.

293
00:18:39,251 --> 00:18:40,650
Jdeme.

294
00:18:42,787 --> 00:18:44,654
Páni.
To není normální. Páni!

295
00:18:44,656 --> 00:18:48,458
Dávej pozor, kam jdeš,
zasraná šunka bestie!

296
00:18:48,460 --> 00:18:49,860
Pojď.

297
00:18:51,529 --> 00:18:52,896
Ježíš.

298
00:18:53,264 --> 00:18:55,532
Čau, Riley,
podívej se na to.

299
00:18:57,302 --> 00:18:58,668
Nech mě jít!

300
00:18:58,670 --> 00:19:01,571
-To je McKennova matka?
-Nech mě jít!

301
00:19:01,706 --> 00:19:02,606
Žádný! Vystoupit!

302
00:19:02,608 --> 00:19:04,274
Nech mě jít!

303
00:19:04,276 --> 00:19:07,444
Vypadni ze mě!

304
00:19:08,312 --> 00:19:11,314
<i>♪ Bolí duše</i>

305
00:19:17,889 --> 00:19:21,291
<i>♪ Bolí duše</i>

306
00:19:31,536 --> 00:19:32,602
Skončil jsi?

307
00:19:32,604 --> 00:19:34,905
Víš, že ještě existuje
zbývá 20 minut.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,539
Ano, paní.

309
00:19:35,541 --> 00:19:37,574
A skóre je docela důležité
do vaší budoucnosti.

310
00:19:37,576 --> 00:19:39,676
Absolvoval jsem spoustu cvičných testů.

311
00:20:13,578 --> 00:20:14,544
Proč jsou tady autobusy?

312
00:20:14,546 --> 00:20:15,946
Tohle není zasraná bomba.

313
00:20:15,948 --> 00:20:17,614
-No tak.
-Zálohujte. Zálohujte.

314
00:20:17,616 --> 00:20:18,448
Ne, nebudu zálohovat.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,384
Nemůžeme ty děti poslat domů.
Nevíme, co se stalo!

316
00:20:23,355 --> 00:20:25,288
co tady dělají?

317
00:20:25,756 --> 00:20:28,792
Pojď, zlato.
Máma je tady. Jdeme.

318
00:20:28,859 --> 00:20:31,461
Zálohujte! Zálohujte! Zálohujte!
Zálohujte!

319
00:20:31,463 --> 00:20:33,496
-Vidíš svou mámu?
-Ano, správně.

320
00:20:33,498 --> 00:20:35,332
Kdyby ISIS shodil bombu
na tomto místě,

321
00:20:35,334 --> 00:20:36,333
byla by tak nadšená.

322
00:20:36,335 --> 00:20:38,501
Pojďte dál.
Evane, pojďme.

323
00:20:38,503 --> 00:20:39,803
Evan. Evan.

324
00:20:39,805 --> 00:20:42,739
Tohle je moje dítě!
Nebudeš mi říkat co...

325
00:20:42,741 --> 00:20:44,774
-Zálohujte!
-Dotkni se mě znovu, já--

326
00:20:44,776 --> 00:20:45,775
Vrať se kurva zpátky!

327
00:20:45,777 --> 00:20:48,812
Evan. Evane!
Evane, pojďme!

328
00:20:48,814 --> 00:20:51,881
Právě teď.
Pojď. Jdeme na to!

329
00:20:53,251 --> 00:20:54,751
Drž to dítě!

330
00:20:55,519 --> 00:20:56,920
Žádný!

331
00:20:58,556 --> 00:21:00,423
Čau, kámo, podívej se na to.

332
00:21:01,826 --> 00:21:04,427
Co do prdele?

333
00:21:28,653 --> 00:21:30,020
Musíme jít.

334
00:21:54,912 --> 00:21:56,846
Moje auto. Dnes jsem jel.

335
00:22:16,434 --> 00:22:18,668
Řekl jsem ti, abys zůstal zpátky!

336
00:22:55,072 --> 00:22:56,973
Ahoj, paní Beasleyová.

337
00:22:57,408 --> 00:22:58,842
Kde je Amanda?

338
00:23:00,478 --> 00:23:02,112
Je uvnitř.

339
00:23:05,449 --> 00:23:08,118
<i>Komisař?</i>
<i>Komisař?</i>

340
00:23:08,854 --> 00:23:10,120
Podívej, podívej, v této době,

341
00:23:10,122 --> 00:23:13,490
poslední věc, kterou chceme udělat
je šíření jakýchkoli informací

342
00:23:13,492 --> 00:23:16,393
to nemusí být přesné,
a zkomplikovat problém.

343
00:23:16,395 --> 00:23:17,527
<i>Je to pravda</i>
<i>že vrazi</i>

344
00:23:17,529 --> 00:23:19,396
a oběti jsou příbuzné?
<i>Můžete alespoň--</i>

345
00:23:19,398 --> 00:23:21,765
<i>Některé z těchto informací</i>
<i>může být správně, ale...</i>

346
00:23:21,767 --> 00:23:23,466
Do prdele.

347
00:23:23,468 --> 00:23:25,101
Pojď, tati.

348
00:23:25,970 --> 00:23:29,773
<i>Máte děti, pane?</i>
<i>Víte, kde jsou?</i>

349
00:23:29,840 --> 00:23:31,975
<i>Mám,</i>
<i>a mohu vás ujistit,</i>

350
00:23:31,977 --> 00:23:33,009
Mám v úmyslu je velmi brzy vidět.

351
00:23:33,011 --> 00:23:34,110
<i>Tím se to nezlomí.</i>

352
00:23:34,112 --> 00:23:35,779
<i>Budeme potřebovat</i>
<i>trochu víc než to--</i>

353
00:23:35,781 --> 00:23:36,913
Musíš nám říct pravdu!

354
00:23:36,915 --> 00:23:39,115
Řekni nám, co se opravdu děje...

355
00:24:07,912 --> 00:24:09,446
táta?

356
00:24:13,552 --> 00:24:16,920
Táta! Co-- co to sakra, člověče?

357
00:24:17,054 --> 00:24:20,557
ne--
Prosím, už to nedělejte!

358
00:24:20,624 --> 00:24:23,693
To jsem já. Je to tvůj syn.
To je Damon!

359
00:24:31,535 --> 00:24:33,803
Nemáš dost?
z těch sraček?

360
00:24:42,213 --> 00:24:43,680
Táta.

361
00:24:45,850 --> 00:24:47,650
Položte láhev.

362
00:24:48,586 --> 00:24:50,019
Co sakra?

363
00:25:00,030 --> 00:25:02,799
Táta!

364
00:25:05,102 --> 00:25:06,536
Žádný!

365
00:25:12,142 --> 00:25:13,543
Táta!

366
00:25:13,545 --> 00:25:15,945
Ne, tati! Žádný!

367
00:25:46,610 --> 00:25:49,612
<i>Nevím</i>
<i>o vašich malých andílcích...</i>

368
00:25:53,751 --> 00:25:55,018
Carly?

369
00:25:55,920 --> 00:25:57,220
...ale ten můj mě krade

370
00:25:57,222 --> 00:25:59,022
<i>každou šanci, kterou dostane.</i>

371
00:26:08,832 --> 00:26:10,833
<i>No, podívej se na sebe.</i>

372
00:26:10,835 --> 00:26:12,802
Podívej se na sebe.

373
00:26:13,304 --> 00:26:17,640
-Dvě děti.
-Já vím. Uf, těžko uvěřit.

374
00:26:18,609 --> 00:26:19,876
A máte

375
00:26:19,878 --> 00:26:22,278
-žádný?
-Nemohu kolem toho omotat hlavu.

376
00:26:22,280 --> 00:26:23,146
Podívej, buď zemřeš svobodný,

377
00:26:23,148 --> 00:26:26,950
nebo žijete dost dlouho
vidět, že se ze sebe stáváte klišé.

378
00:26:27,151 --> 00:26:29,319
Hloupý.

379
00:26:29,321 --> 00:26:31,154
Fuj. Tak to je nejlepší, co?

380
00:26:31,156 --> 00:26:36,159
Je, ale potřebují vás méně
a méně...

381
00:26:36,760 --> 00:26:37,060
a...

382
00:26:37,062 --> 00:26:39,228
to je tak nějak
proč jsem dnes tady.

383
00:26:39,230 --> 00:26:44,901
Vzpomeňte si, jak jste řekl
jestli se někdy budu chtít vrátit...

384
00:26:46,938 --> 00:26:49,105
Oh, Kendall, to bylo, co,
jako před 15 lety?

385
00:26:49,107 --> 00:26:53,309
Uh, ano,
to je ta "kdykoliv" část.

386
00:26:56,180 --> 00:26:57,046
podívej,

387
00:26:57,048 --> 00:27:00,650
Kendall, ty jsi vždycky
pro mě rocková hvězda,

388
00:27:00,652 --> 00:27:04,087
ale to není něco, co můžete
jen skočit zpátky do.

389
00:27:04,089 --> 00:27:07,624
chápu to. ty se zblázníš,
děti.

390
00:27:07,626 --> 00:27:09,792
Šílený? Páni.

391
00:27:10,996 --> 00:27:13,029
Možná absolvovat nějaké kurzy.

392
00:27:14,898 --> 00:27:18,668
-Třídy?
-Jo. Něco zábavného.

393
00:27:40,124 --> 00:27:41,724
Řekni mi to.

394
00:27:41,925 --> 00:27:43,359
Bože můj.

395
00:27:43,761 --> 00:27:45,194
jsi si jistý?

396
00:27:45,996 --> 00:27:47,830
Dobře, dobře.

397
00:27:47,832 --> 00:27:50,133
Sejdeme se v nemocnici.

398
00:27:51,835 --> 00:27:53,036
Ano.

399
00:28:01,812 --> 00:28:03,379
Sakra!

400
00:28:14,425 --> 00:28:15,458
ano,
jako by přestal.

401
00:28:15,460 --> 00:28:17,326
Nevím. Předpokládáme
abychom byli ve třídě, ne?

402
00:28:17,328 --> 00:28:20,063
Právě vypukla světová válka Z
na naší škole. Jsem si docela jistý

403
00:28:20,065 --> 00:28:22,865
nikoho to nezajímá
že jsme odešli brzy.

404
00:28:32,476 --> 00:28:35,344
Kde je dálkový ovladač? Musíme
zjistit, co se děje.

405
00:28:35,346 --> 00:28:38,948
Jo, to bylo sakra
zatraceně retardovaný.

406
00:28:39,049 --> 00:28:42,185
Oh, člověče. Potřebuji rozsvítit.

407
00:28:47,157 --> 00:28:48,958
<i>Co jsme se modlili...</i>

408
00:28:48,960 --> 00:28:49,292
Našel jsem to.

409
00:28:49,294 --> 00:28:51,794
...byl ojedinělý incident
je zjevně daleko od toho,

410
00:28:51,796 --> 00:28:54,797
jako více zpráv
nyní přicházejí

411
00:28:54,799 --> 00:28:57,200
podobných útoků
po celé zemi.

412
00:28:57,202 --> 00:29:00,236
<i>Stěží tomu můžeme uvěřit</i>
<i>co vám oznamujeme</i>

413
00:29:00,238 --> 00:29:02,138
<i>na základě videí</i>
<i>které zaplavují,</i>

414
00:29:02,140 --> 00:29:07,110
<i>a my vás chceme varovat,</i>
<i>tyto záběry jsou velmi názorné.</i>

415
00:29:09,848 --> 00:29:10,513
To kurva potřeboval.

416
00:29:10,515 --> 00:29:13,249
-Hele, chceš drink, děvko?
-Jo.

417
00:29:13,251 --> 00:29:16,252
Chci říct, kurva ne!
Kámo, pojď sem!

418
00:29:32,803 --> 00:29:34,170
Ale co víme, je toto.

419
00:29:34,172 --> 00:29:35,238
-Co sakra?
<i>-Více incidentů</i>

420
00:29:35,240 --> 00:29:38,341
jsou hlášeny
útočících rodičů...

421
00:29:38,343 --> 00:29:43,279
a v mnoha případech
vraždí své vlastní děti.

422
00:29:43,281 --> 00:29:44,547
Riley!

423
00:29:51,188 --> 00:29:52,522
Maminka?

424
00:29:52,524 --> 00:29:54,257
jsi v pořádku?

425
00:29:56,560 --> 00:29:58,327
Rozlil jsem pití.

426
00:29:59,029 --> 00:30:01,197
<i>Jsem si jistý</i>
<i>mnoho diváků nezná</i>

427
00:30:01,199 --> 00:30:02,899
<i>s fenoménem</i>
<i>známý jako "savaging."</i>

428
00:30:02,901 --> 00:30:05,201
Je to vlastně trochu běžné
ve zvířecí říši.

429
00:30:05,203 --> 00:30:07,270
například
v populaci domácích prasat,

430
00:30:07,272 --> 00:30:09,372
jako kdokoli, kdo se podílí na výchově
dobytek vám řekne...

431
00:30:09,374 --> 00:30:11,207
promiň.
Mluvíš o prasatech?

432
00:30:11,209 --> 00:30:14,210
Tam umírají děti,
a ty mluvíš o prasatech.

433
00:30:14,212 --> 00:30:15,478
No ano. ve skutečnosti
kolem 50 procent

434
00:30:15,480 --> 00:30:18,981
z pozorovaných úhynů selat
je kvůli útoku matky

435
00:30:18,983 --> 00:30:21,350
nebo drcení
novorozenci před odstavením,

436
00:30:21,352 --> 00:30:23,519
a nikdo nemůže říct
přesně proč to dělají.

437
00:30:24,122 --> 00:30:26,889
<i>Opět máme</i>
<i>abychom zdůraznili, nemáme tušení</i>

438
00:30:26,891 --> 00:30:28,958
co spustilo incidenty,
<i>a úřady</i>

439
00:30:28,960 --> 00:30:32,328
<i>zatím odmítli</i>
<i>vydat jakékoli prohlášení.</i>

440
00:30:32,330 --> 00:30:34,864
Jediné, co víme, je to, jací jsme...

441
00:30:34,898 --> 00:30:36,032
Riley?

442
00:30:41,138 --> 00:30:42,038
Riley, přísahám Bohu,

443
00:30:42,040 --> 00:30:45,508
jestli si se mnou zahráváš,
zabiju tě.

444
00:31:01,592 --> 00:31:04,060
Hej, děcko.

445
00:31:04,062 --> 00:31:06,596
<i>Dr. Torres,</i>
<i>vytočte prosím...</i>

446
00:31:09,399 --> 00:31:11,067
<i>Dobře,</i>
<i>ale není to fakt</i>

447
00:31:11,069 --> 00:31:13,502
že stále nemáme skutečnou představu
<i>co to způsobuje?</i>

448
00:31:13,504 --> 00:31:14,937
<i>Mohlo by být</i>
<i>přírodní jev</i>

449
00:31:14,939 --> 00:31:19,242
<i>ale předpokládejme</i>
<i>někdo nás chce vyhladit,</i>

450
00:31:19,244 --> 00:31:20,610
<i>takže tvoří</i>
<i>biologická zbraň</i>

451
00:31:20,612 --> 00:31:26,182
nebo neurotoxin, který napadá
velmi pevně zavedený lidský impuls,

452
00:31:26,184 --> 00:31:27,083
která má chránit naše mladé.

453
00:31:27,085 --> 00:31:30,186
Každý rodič by spěchal ven
před jedoucím autem,

454
00:31:30,188 --> 00:31:32,488
<i>nebo protijedoucí vlak</i>
<i>nebo dokonce divoké zvíře</i>

455
00:31:32,490 --> 00:31:34,991
<i>aby zachránili jejich dítě,</i>
<i>ale kdybyste mohl vzít</i>

456
00:31:34,993 --> 00:31:38,094
ten přirozený lidský impuls
<i>a obrátit to,</i>

457
00:31:38,096 --> 00:31:39,495
neměl bys
aby nás vyhladil,

458
00:31:39,497 --> 00:31:41,464
protože v tu chvíli,
my sami

459
00:31:41,466 --> 00:31:43,499
by se vymazalo
naši vlastní budoucnost.

460
00:31:43,501 --> 00:31:44,567
Kendall!

461
00:31:44,569 --> 00:31:47,904
Oh, Jeannie!
Je na čase, ženo!

462
00:31:47,906 --> 00:31:48,571
-Sakra.
-Vy jste otec?

463
00:31:48,573 --> 00:31:50,239
-Ne, já jsem...
-Ne, je to přítel.

464
00:31:50,241 --> 00:31:52,008
Je to složité. Dan muž.

465
00:31:52,010 --> 00:31:54,644
Doufám, že sis vzpomněl
přinést si fotoaparát.

466
00:31:55,078 --> 00:31:58,581
Sráči!
Tohle nemůžu! Nemůžu!

467
00:31:58,583 --> 00:32:02,084
Dane, Dane, jsi si jistý?
nechceš čekat venku?

468
00:32:02,086 --> 00:32:05,054
Tohle může být trochu víc
než jste se přihlásili.

469
00:32:05,489 --> 00:32:07,056
Ta věc je v prdeli!

470
00:32:07,058 --> 00:32:10,593
Sakra!
Jak jsi to udělal dvakrát?

471
00:32:10,595 --> 00:32:12,328
- Jsi nelidský.
- Snadno.

472
00:32:12,330 --> 00:32:13,329
Méně mluvení. Více dýchání.

473
00:32:13,331 --> 00:32:14,397
- Dobře.
- Už jsme skoro tam.

474
00:32:14,399 --> 00:32:16,432
80 procent rozšířené.
Může jít, doktore.

475
00:32:16,434 --> 00:32:19,101
- Hej, já vím, že to bolí. já vím.
- To je kurva na hovno!

476
00:32:19,103 --> 00:32:21,470
Vím, že to bolí, mami,
ale věř mi.

477
00:32:21,472 --> 00:32:23,272
Druhá, kterou vidíte
to krásné miminko

478
00:32:23,274 --> 00:32:26,242
a slyšet ten hlas,
všechno prostě zmizí.

479
00:32:26,244 --> 00:32:29,378
Je to nějaký druh magie,
dobře? věř mi.

480
00:32:29,380 --> 00:32:30,012
Odejde to.

481
00:32:30,014 --> 00:32:32,281
Pravděpodobně ano
jen nastupující drogy.

482
00:32:32,283 --> 00:32:34,083
Ne, ne, Jeannie.
Je to něco jiného.

483
00:32:34,085 --> 00:32:38,454
Je to-- Je to láska kopat dovnitř,
dobře? Tak ať to přijde.

484
00:32:38,456 --> 00:32:39,655
A tlačit!

485
00:32:39,657 --> 00:32:41,590
vadí ti to? vadí ti to?

486
00:32:44,329 --> 00:32:46,562
Chápeš to?
Získejte toto.

487
00:32:48,366 --> 00:32:49,532
Dobrá práce, mami.

488
00:32:49,534 --> 00:32:52,168
Podívejte se na tu krásnou dívku!

489
00:32:54,372 --> 00:32:56,539
Velmi silný hlas.

490
00:32:56,541 --> 00:33:00,142
Vsadím se, že maminka chce
držet její dceru.

491
00:33:32,275 --> 00:33:33,542
Jeannie?

492
00:33:35,078 --> 00:33:35,544
Jeannie?

493
00:33:35,546 --> 00:33:37,346
Jeannie, ty jsi
drží ji příliš pevně.

494
00:33:37,348 --> 00:33:38,347
- Přestaň.
- Přestaň, Jeannie.

495
00:33:38,349 --> 00:33:40,116
- Ne! Ne, ne, ne! Jeannie!
- Bezpečnost!

496
00:33:40,118 --> 00:33:41,617
- Zavolejte ochranku!
- Dobře.

497
00:33:41,619 --> 00:33:42,318
-Zastav ji!
-Žádný!

498
00:33:42,320 --> 00:33:44,286
Držíš ji příliš pevně!

499
00:33:44,288 --> 00:33:46,288
- Ne, ne, ne.
- Jeannie!

500
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
Co se děje
s ní?

501
00:33:51,396 --> 00:33:53,496
Jeannie! Jeannie, nech toho!

502
00:33:53,498 --> 00:33:54,764
Zabezpečení!

503
00:33:54,766 --> 00:33:57,033
Žádný!

504
00:33:57,035 --> 00:33:59,735
Jeannie, nech toho.

505
00:33:59,737 --> 00:34:01,771
♪ Musela to být láska ♪

506
00:34:01,773 --> 00:34:04,540
<i>♪ Ale teď je konec... ♪</i>

507
00:34:04,542 --> 00:34:06,342
Zavolejte bezpečnost.

508
00:34:06,510 --> 00:34:09,645
Žádný! Drž ji zpátky.

509
00:34:09,780 --> 00:34:10,713
Jeannie!

510
00:34:10,715 --> 00:34:13,149
♪ Musela to být láska... ♪

511
00:34:13,151 --> 00:34:14,083
Jeannie!

512
00:34:14,085 --> 00:34:16,819
Proč se jí to děje?
Co se to sakra děje?

513
00:34:16,821 --> 00:34:20,389
♪ Od chvíle, kdy jsme se dotkli
"Dokud to nevyprší... ♪."

514
00:34:20,391 --> 00:34:22,758
Co to sakra?
děje se tady?

515
00:34:22,760 --> 00:34:24,393
Zabezpečení!

516
00:34:25,362 --> 00:34:28,230
Jeannie! Oh, to jsem já!

517
00:34:28,398 --> 00:34:30,733
co se děje?

518
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
-Žádný! Žádný! Žádný!
-To jsem já! To jsem já!

519
00:34:57,862 --> 00:35:01,197
-Mám tě! Mám tě!
-Damon. Ten chlap, on...

520
00:35:01,199 --> 00:35:03,299
Nebojte se.
On nás nechce.

521
00:35:11,108 --> 00:35:13,843
Pojď. Pojď.

522
00:35:13,845 --> 00:35:14,643
ale--

523
00:35:14,645 --> 00:35:16,412
Damone, co se stalo
do tvé paže?

524
00:35:16,414 --> 00:35:18,114
zlatíčko,
kde je tvůj bratr?

525
00:35:18,116 --> 00:35:18,848
Je doma s...

526
00:35:18,850 --> 00:35:20,316
-se Sun-Yi.
-A co vaši lidé?

527
00:35:20,318 --> 00:35:22,485
Můj táta je v práci,
a moje máma je...

528
00:35:22,487 --> 00:35:25,688
Je v tělocvičně s...

529
00:35:25,690 --> 00:35:28,324
Musíme jít.
Musíme jít hned!

530
00:35:54,451 --> 00:35:56,318
Hej, um...

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,654
Neberu žádné hovory,
v pořádku?

532
00:35:58,656 --> 00:35:59,855
<i>A co vaše žena?</i>

533
00:35:59,857 --> 00:36:03,726
Oh, zvláště ne.

534
00:36:18,408 --> 00:36:21,443
Sakra, Brente.

535
00:36:22,345 --> 00:36:23,579
to je v pořádku. to je v pořádku.

536
00:36:23,581 --> 00:36:26,549
Promiňte, madam.
Vy jste sestra matky?

537
00:36:26,551 --> 00:36:28,217
Ano. Je v pořádku?

538
00:36:28,219 --> 00:36:31,220
Je v pořádku.
Dostala sedativy.

539
00:36:31,222 --> 00:36:32,521
Uklidněný.

540
00:36:33,657 --> 00:36:35,858
Musíme se zeptat
pro miminko.

541
00:36:35,926 --> 00:36:38,494
Ne. Myslím, že potřebuji
aby mi zůstala blízko.

542
00:36:38,496 --> 00:36:41,230
Madam, potřebuji vás
dát jí to dítě.

543
00:36:41,232 --> 00:36:42,198
Ale tohle je moje rodina.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Paní, omlouvám se,
ale musíme na tom trvat.

545
00:36:44,602 --> 00:36:47,303
Je to pro bezpečnost dítěte.

546
00:36:47,370 --> 00:36:48,804
Prosím pochopte.

547
00:36:48,806 --> 00:36:50,906
Ne. Ne.

548
00:36:52,475 --> 00:36:54,643
co to je?
co se to tu děje?

549
00:36:54,645 --> 00:36:57,913
nejsme si jisti,
ale dokud nebudeme vědět víc,

550
00:36:57,915 --> 00:37:00,249
musíme chránit
děti.

551
00:37:00,251 --> 00:37:02,618
ach...

552
00:37:05,689 --> 00:37:06,555
Dobře.

553
00:37:06,557 --> 00:37:09,525
<i>♪ Nevyslovená láska</i>

554
00:37:09,527 --> 00:37:14,530
♪ Kdybych ti to mohl říct ♪

555
00:37:14,532 --> 00:37:17,833
<i>♪ Co je v mém srdci ♪</i>

556
00:37:17,835 --> 00:37:22,738
♪ Ale bylo by to tak špatné ♪

557
00:37:22,740 --> 00:37:27,543
♪ Osamělá píseň lásky ♪

558
00:37:27,545 --> 00:37:30,846
♪ To prostě nikdy nemůže být ♪

559
00:37:30,848 --> 00:37:34,883
♪ Nic mi nezbývá♪

560
00:37:34,885 --> 00:37:39,555
<i>♪ Ale láska ♪</i>

561
00:37:46,863 --> 00:37:47,296
Slunce.

562
00:37:47,298 --> 00:37:48,897
Slunce, je vše v pořádku
tamhle?

563
00:37:48,899 --> 00:37:51,900
<i>Dobrý den, paní Ryanová.</i>
<i>Všechno je v pořádku.</i>

564
00:37:51,902 --> 00:37:54,570
A co tvoje sestra?
Měla to dítě?

565
00:37:54,572 --> 00:37:56,905
<i>Dobře, přestaň. Je--</i>

566
00:37:56,907 --> 00:37:58,307
Oh, je Joshua v pořádku?

567
00:37:58,309 --> 00:38:00,809
<i>Uh, Joshua, je v pořádku.</i>

568
00:38:00,811 --> 00:38:02,011
Dělám mu oběd.

569
00:38:02,013 --> 00:38:05,581
On se schovává
tady někde v okolí.

570
00:38:05,583 --> 00:38:08,617
Dobře, je-- je pan Ryan doma?

571
00:38:08,619 --> 00:38:09,852
<i>Ne. Jde do práce.</i>

572
00:38:09,854 --> 00:38:11,520
Dobře, neslyšeli jste
od něj?

573
00:38:11,522 --> 00:38:14,990
<i>Ne, paní Ryanová.</i>
<i>Je všechno v pořádku?</i>

574
00:38:14,992 --> 00:38:18,327
Ne. Poslouchej, vracím se domů.

575
00:38:22,299 --> 00:38:24,500
Čí je to auto?

576
00:38:24,502 --> 00:38:26,368
Hospodyně.

577
00:38:26,936 --> 00:38:28,971
Můj táta se nedostane domů
až pozdě.

578
00:38:28,973 --> 00:38:31,907
Dobře, pojďme to udělat rychle.
Půjdeme dovnitř.

579
00:38:31,909 --> 00:38:33,409
Dostaneme
tvůj malý bratr,

580
00:38:33,411 --> 00:38:35,411
a vypadni sakra, jo?

581
00:38:36,479 --> 00:38:37,713
Dobře.

582
00:38:45,388 --> 00:38:46,622
Sun-Yi?

583
00:38:46,624 --> 00:38:49,058
Carly, jsi doma.

584
00:38:49,060 --> 00:38:50,693
Proč nejsi ve škole?

585
00:38:50,695 --> 00:38:51,660
Dnes jsme vyrazili brzy.

586
00:38:51,662 --> 00:38:54,830
Dobře. Pojď sem.
Udělám ti oběd.

587
00:38:54,832 --> 00:38:56,398
To je tvůj přítel?

588
00:38:56,400 --> 00:38:58,367
Pan Ryan řekni, že žádný přítel
v domě.

589
00:38:58,369 --> 00:38:59,468
rozumíš mi?

590
00:38:59,470 --> 00:39:02,738
Jsme tu jen na minutu,
dobře? Kde je Joshua?

591
00:39:02,740 --> 00:39:03,605
V jeho pokoji.

592
00:39:03,607 --> 00:39:07,710
Nevím
proč nevyšel.

593
00:39:07,877 --> 00:39:09,511
Bože můj.

594
00:39:13,850 --> 00:39:15,884
Nemohu získat tuto skvrnu
z podlahy!

595
00:39:15,886 --> 00:39:18,053
Ne, potřebuješ-- potřebuješ--
musíš odejít, dobře?

596
00:39:18,055 --> 00:39:19,121
Musíš jít hned teď.

597
00:39:19,123 --> 00:39:20,989
uklízím nepořádek,
a pak jdu.

598
00:39:20,991 --> 00:39:22,024
Žádný! potřebuješ
hned odejít!

599
00:39:22,026 --> 00:39:24,727
S úklidem si nedělejte starosti!
Jen vypadni z domu!

600
00:39:24,729 --> 00:39:27,096
- Jdi pro svého bratra.
- Vypadni!

601
00:39:29,699 --> 00:39:32,067
Chceš oběd, chlapče?

602
00:39:34,571 --> 00:39:35,904
jsem dobrý.

603
00:39:36,039 --> 00:39:37,806
Dnes jsou všichni blázni.

604
00:39:37,808 --> 00:39:40,542
já tomu nerozumím
proč se dnes tak zbláznili.

605
00:39:40,544 --> 00:39:41,643
Neuklízím kuchyň.

606
00:39:41,645 --> 00:39:43,979
Nevím
kdo uklízí kuchyň.

607
00:39:55,392 --> 00:39:56,792
<i>Joshi?</i>

608
00:39:57,560 --> 00:39:59,128
Kde jsi, brácho?

609
00:40:01,965 --> 00:40:04,166
Ahoj, jsi v pořádku?

610
00:40:07,804 --> 00:40:09,438
Lisa.

611
00:40:09,839 --> 00:40:11,874
Lise se stalo něco špatného.

612
00:40:11,876 --> 00:40:12,641
já vím. já vím. já vím.

613
00:40:12,643 --> 00:40:15,010
V čínštině... já ne--
Neudělala nic špatného.

614
00:40:15,012 --> 00:40:16,478
-Já vím, dobře? já vím.
-Proč to udělala?

615
00:40:16,480 --> 00:40:19,181
Jen mě poslouchej.
já vím. Vím, že se bojíš.

616
00:40:19,183 --> 00:40:21,517
Ale máme
dostat se z domu

617
00:40:21,519 --> 00:40:24,186
než se máma a táta vrátí domů.

618
00:40:34,164 --> 00:40:36,165
<i>Myslím, že ano</i>
<i>strašné, co se děje.</i>

619
00:40:36,167 --> 00:40:39,735
- <i>Ano.</i>
<i>- Přál bych si jen, abych...</i>

620
00:40:52,048 --> 00:40:54,950
<i>Intelektuálně</i>
<i>Měl bych se cítit zničeně.</i>

621
00:40:54,952 --> 00:40:56,718
<i>To by mělo být</i>
<i>nejstrašnější věc</i>

622
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
to se může stát každému.

623
00:40:58,622 --> 00:40:59,855
<i>Chápu to...</i>

624
00:40:59,857 --> 00:41:02,090
<i>ale to prostě není.</i>

625
00:41:05,628 --> 00:41:05,961
<i>Podívejte...</i>

626
00:41:05,963 --> 00:41:08,163
<i>Snažím se přivolat</i>
<i>nějaké krokodýlí slzy pro vás</i>

627
00:41:08,165 --> 00:41:11,133
<i>jen abyste si nemysleli</i>
<i>Jsem monstrum...</i>

628
00:41:11,935 --> 00:41:13,535
<i>ale nemůžu.</i>

629
00:41:13,537 --> 00:41:15,504
<i>Takže si myslíte, že je to dobré,</i>

630
00:41:15,506 --> 00:41:16,872
<i>co se děje?</i>

631
00:41:16,874 --> 00:41:18,640
<i>Absolutně ne.</i>

632
00:41:19,609 --> 00:41:22,110
Myslím, že je to hrozné
co se děje.

633
00:41:22,912 --> 00:41:24,680
Ale pro tebe...

634
00:41:24,682 --> 00:41:25,881
Bylo to přesně správné.

635
00:41:25,883 --> 00:41:28,183
Co to sakra?
děláš tady?

636
00:41:30,221 --> 00:41:32,521
Není to to, co si myslíš,
Pane Ryane.

637
00:41:32,523 --> 00:41:34,490
co to děláš
v mém domě?

638
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
Je tady moje dcera?

639
00:41:36,926 --> 00:41:38,594
Carly? Joshua?

640
00:41:38,596 --> 00:41:39,928
Je to táta? Chci tátu.

641
00:41:39,930 --> 00:41:41,763
Ne, musíme odejít,
Sakra.

642
00:41:41,765 --> 00:41:44,099
-Potřebuji si vzít batoh.
-Proč?

643
00:41:44,101 --> 00:41:44,833
Dobře. Jen si to vezměte.

644
00:41:44,835 --> 00:41:46,134
Pane Ryane, my--
musíme si promluvit, pane.

645
00:41:46,136 --> 00:41:47,569
Oh, musíme si promluvit?

646
00:41:47,571 --> 00:41:49,972
Jo, potřebujeme si promluvit.
Nemůžeš tu být.

647
00:41:49,974 --> 00:41:51,139
Tohle není o mě a Carly.

648
00:41:51,141 --> 00:41:54,943
-Jde o to, co se děje.
-Chápu přesně...

649
00:41:54,945 --> 00:41:57,746
...co se děje.

650
00:41:57,780 --> 00:41:59,248
Říká se tomu hormony.

651
00:41:59,250 --> 00:42:00,749
Pst.

652
00:42:01,050 --> 00:42:03,652
Jo, věř tomu nebo ne,
Taky jsem byl kdysi mladý,

653
00:42:03,654 --> 00:42:06,288
a vlastně,
ne tak dávno,

654
00:42:06,290 --> 00:42:09,124
mimochodem. A myslím
o tom, jak se věci měly

655
00:42:09,126 --> 00:42:10,959
- za mých dnů.
-Pan. Ryan--

656
00:42:10,961 --> 00:42:12,094
Ale teď...

657
00:42:12,096 --> 00:42:14,096
svět, vy děti
žijí v,

658
00:42:14,098 --> 00:42:16,231
věci, které jsi viděl
na internetu,

659
00:42:16,233 --> 00:42:17,900
ústa k robertkovi,
robertka do zadku,

660
00:42:17,902 --> 00:42:20,702
prdel do zadku.
Ahoj Brente, anální korálky,

661
00:42:20,704 --> 00:42:23,805
věci, které jsem jen viděl
v časopisech!

662
00:42:24,574 --> 00:42:24,907
Žádný!

663
00:42:24,909 --> 00:42:28,043
A očekávání
to musí přijít s tím.

664
00:42:29,078 --> 00:42:30,279
Táta?

665
00:42:39,289 --> 00:42:40,656
<i>♪ Ano</i>

666
00:42:47,830 --> 00:42:50,699
tati!

667
00:42:53,770 --> 00:42:55,771
Pojď!

668
00:43:13,256 --> 00:43:14,656
Ty vole.

669
00:43:21,965 --> 00:43:24,366
Tady.
Tady.

670
00:43:27,003 --> 00:43:29,871
Jo, to je sexy. Dobře.

671
00:43:32,909 --> 00:43:35,110
<i>♪ Hej, kde je Spot? ♪</i>

672
00:43:36,679 --> 00:43:38,814
<i>♪ Mami, kde je Spot? ♪</i>

673
00:43:42,251 --> 00:43:44,119
<i>♪ Utekl!</i>

674
00:43:45,221 --> 00:43:46,989
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

675
00:43:47,824 --> 00:43:48,857
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

676
00:43:48,859 --> 00:43:52,995
<i>♪ V 6:00</i>
<i>Přichází mlékař ♪</i>

677
00:43:54,030 --> 00:43:57,733
♪ Další den v jakémkoli městě

678
00:43:59,135 --> 00:44:02,204
♪ Probouzím se se zamračeným výrazem

679
00:44:03,106 --> 00:44:06,408
♪ Další den v jakémkoli městě

680
00:44:06,410 --> 00:44:08,310
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

681
00:44:09,045 --> 00:44:09,945
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

682
00:44:09,947 --> 00:44:13,915
<i>♪ Zavolal jsem Sally,</i>
<i>Dick a Mark ♪</i>

683
00:44:14,817 --> 00:44:18,420
<i>♪ Vzali jsme mého psa Spot</i>
<i>Do parku ♪</i>

684
00:44:19,255 --> 00:44:22,958
<i>♪ Sledovali jsme, jak běží</i>
<i>A lovit a štěkat ♪</i>

685
00:44:23,993 --> 00:44:27,696
<i>♪ Pak Spot běžel</i>
<i>Cesta do tmy</i> ♪

686
00:44:27,730 --> 00:44:29,398
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

687
00:44:30,166 --> 00:44:31,733
<i>♪ Běh, Spot, Run</i>

688
00:44:31,735 --> 00:44:34,936
♪ Musel jsem jít a říct to tátovi ♪

689
00:44:35,038 --> 00:44:35,937
<i>♪ Řekl jsem...</i>

690
00:44:35,939 --> 00:44:37,873
Páni!

691
00:44:39,009 --> 00:44:41,943
Chtěl jsi mi to říct
o tom někdy?

692
00:44:41,945 --> 00:44:43,245
Ježíši Kriste.

693
00:44:43,247 --> 00:44:45,981
Proč se ke mně plížíš
takhle?

694
00:44:46,215 --> 00:44:48,116
Koupili jste kulečníkový stůl?

695
00:44:48,118 --> 00:44:49,951
Jo. Tak?

696
00:44:50,720 --> 00:44:52,788
Nemáš rád ani bazén.

697
00:44:56,826 --> 00:44:58,894
Můžu se zeptat, kolik to stojí?

698
00:44:58,896 --> 00:45:00,295
Nedělej si s tím starosti.

699
00:45:00,297 --> 00:45:02,698
Musím si dělat starosti
o tom.

700
00:45:02,700 --> 00:45:03,932
chci říct,
Vánoce se blíží.

701
00:45:03,934 --> 00:45:05,734
Opravdu myslíš
tohle je ten správný čas

702
00:45:05,736 --> 00:45:07,903
začít budovat mužskou jeskyni
ve sklepě?

703
00:45:07,905 --> 00:45:10,939
Není to mužská jeskyně, Kendall.

704
00:45:11,274 --> 00:45:12,274
Ježíš!

705
00:45:12,276 --> 00:45:16,378
Jen jsem si myslel, víš,
jako-- jako rodinný pokoj.

706
00:45:16,380 --> 00:45:17,779
Celý dům
je rodinný pokoj.

707
00:45:17,781 --> 00:45:19,981
Dobře. Vidíš, mám problém
s tím přímo tam,

708
00:45:19,983 --> 00:45:21,917
protože jsem si rozbil zadek šest dní
týden

709
00:45:21,919 --> 00:45:22,984
snažím se zaplatit toto místo,

710
00:45:22,986 --> 00:45:24,286
a je to jako
zasraná překážková dráha

711
00:45:24,288 --> 00:45:25,887
snaží se dostat ven
ty zasrané přední dveře.

712
00:45:25,889 --> 00:45:27,756
Chci říct, jednoho z těchto dnů,
Zakopnu

713
00:45:27,758 --> 00:45:28,857
jedna z Joshových hraček
a ponořit se do nosu

714
00:45:28,859 --> 00:45:30,425
-přímo na pohotovost.
-Co to říkáš?

715
00:45:30,427 --> 00:45:33,361
Říkám, že možná potřebujeme
mít hranice.

716
00:45:33,363 --> 00:45:35,197
To říkám
možná tam musí být

717
00:45:35,199 --> 00:45:40,001
zasraná zóna pro dospělé,
a zasraná dětská zóna!

718
00:45:40,336 --> 00:45:42,370
Brente... zlato...

719
00:45:42,472 --> 00:45:43,939
myslíš, že chci být ten pravý

720
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
čůrat celý
tvůj rodinný pokoj?

721
00:45:45,309 --> 00:45:47,008
Myslíte?
Chci být ten pravý

722
00:45:47,010 --> 00:45:50,345
kdo má stavět
zasraný rodinný pokoj?

723
00:45:54,350 --> 00:45:56,284
Perfektní. Jo.

724
00:45:56,486 --> 00:45:57,119
Dobře. no,

725
00:45:57,121 --> 00:45:59,988
uvidíme, jestli se dokážu postarat
pro tebe, zlato.

726
00:45:59,990 --> 00:46:03,759
Jo, myslím, že něco mám.
Mám tu správnou věc.

727
00:46:07,396 --> 00:46:08,130
Ach ano!

728
00:46:08,132 --> 00:46:10,132
♪ Vložil jsi pravou nohu

729
00:46:10,134 --> 00:46:12,200
♪ Vytáhneš pravou nohu ♪

730
00:46:12,202 --> 00:46:13,468
♪ Uděláte hokey-pokey ♪

731
00:46:13,470 --> 00:46:16,171
<i>♪ A ty kurva</i>
<i>Vypracujte vše ♪</i>

732
00:46:16,173 --> 00:46:18,874
Brente, přestaň.

733
00:46:23,346 --> 00:46:25,847
A ty děláš hokey-pokey,

734
00:46:25,849 --> 00:46:29,117
a ty se otočíš!

735
00:46:34,957 --> 00:46:37,092
O tom to celé je!

736
00:46:45,434 --> 00:46:46,935
Tady to je.

737
00:46:46,937 --> 00:46:48,303
Problém vyřešen.

738
00:46:48,305 --> 00:46:51,306
Máš pravdu, zlato.
Nesnáším bazén.

739
00:46:56,479 --> 00:46:59,347
Ne velký fanoušek
prodejem strojních dílů.

740
00:46:59,349 --> 00:47:01,850
Snaží se narazit na kvóty
tam dole, buď velký muž.

741
00:47:01,852 --> 00:47:05,020
Ne přesně to, co jsem měl na mysli
jako mladý týpek, víš.

742
00:47:05,022 --> 00:47:08,356
Světlá budoucnost. Všechno
na světě se těšit.

743
00:47:08,358 --> 00:47:11,560
Chci říct, chtěl jsem se chytit
svět u koulí

744
00:47:11,562 --> 00:47:14,029
a zmáčkni, chlapče!

745
00:47:15,832 --> 00:47:18,166
Sakra! vzpomínám
ten kluk, kterým jsem býval

746
00:47:18,168 --> 00:47:20,235
jako to bylo
před čtyřmi zkurvenými minutami!

747
00:47:20,237 --> 00:47:22,938
Moje nohy se sotva dotýkaly
tehdy zem.

748
00:47:22,940 --> 00:47:24,539
Můj poměr zabití
bylo devět z deseti!

749
00:47:24,541 --> 00:47:26,107
Byl to stoprocentní sex.

750
00:47:26,109 --> 00:47:29,444
Ale ten chlap za milion let
nemohl nikdy představit

751
00:47:29,446 --> 00:47:33,215
tenhle unavený hajzl
ukázal se být!

752
00:47:33,549 --> 00:47:35,917
Plocha na zadku,
tlustý, plešatý,

753
00:47:35,919 --> 00:47:37,953
tvarohový zasraný zadek,

754
00:47:37,955 --> 00:47:40,155
Modré máslo Bonnet
pas,

755
00:47:40,157 --> 00:47:43,225
s vycházejícími vlasy
mých uší, mého nosu.

756
00:47:43,227 --> 00:47:46,595
A můj plat šel
od 145 000 dolarů

757
00:47:46,597 --> 00:47:48,530
na 45 000 dolarů!

758
00:47:48,532 --> 00:47:52,067
Jo, budova
jeskyně zasraného muže!

759
00:47:52,069 --> 00:47:53,268
je to tak.

760
00:47:53,270 --> 00:47:54,970
Máš pravdu!

761
00:48:01,310 --> 00:48:03,645
chci říct,
má něco z toho smysl

762
00:48:03,647 --> 00:48:05,213
tobě vůbec?

763
00:48:06,515 --> 00:48:08,350
Samozřejmě, že ano.

764
00:48:11,420 --> 00:48:12,654
myslím...

765
00:48:12,656 --> 00:48:14,356
není to ono...

766
00:48:14,957 --> 00:48:16,358
jako žena...

767
00:48:17,560 --> 00:48:19,261
ty nemáš...

768
00:48:20,663 --> 00:48:22,364
kariérní sny,

769
00:48:22,366 --> 00:48:24,499
vztahové sny.

770
00:48:26,002 --> 00:48:27,969
Já ano. Měl jsem to všechno...

771
00:48:28,671 --> 00:48:31,239
ale je tu větší věc.

772
00:48:32,208 --> 00:48:35,677
celý tvůj život,
víš, že to přijde.

773
00:48:36,312 --> 00:48:39,648
A je tu tento mix
úzkosti a...

774
00:48:40,483 --> 00:48:42,517
tajné vzrušení...

775
00:48:44,053 --> 00:48:46,187
a děs...

776
00:48:46,989 --> 00:48:49,424
protože víš, že jednoho dne...

777
00:48:49,692 --> 00:48:51,359
nevyhnutelně...

778
00:48:51,694 --> 00:48:53,995
vytvoříš tento život.

779
00:48:53,997 --> 00:48:57,499
ta obrovitost,
důležitost toho...

780
00:48:57,533 --> 00:49:01,569
vše se buduje
do toho okamžiku.

781
00:49:02,405 --> 00:49:03,972
A pak...

782
00:49:05,007 --> 00:49:06,474
stane se to.

783
00:49:08,044 --> 00:49:11,212
A bez ohledu na to, co sis myslel
bylo by...

784
00:49:12,214 --> 00:49:14,182
není to tak.

785
00:49:16,552 --> 00:49:18,086
Chci říct, je to intenzivní.

786
00:49:18,088 --> 00:49:21,456
Je to zasraný netopýr,
ale není...

787
00:49:23,159 --> 00:49:24,626
To ne...

788
00:49:27,129 --> 00:49:29,397
Každopádně je to tak, jak to je.

789
00:49:30,700 --> 00:49:34,369
Prostě něco, co se stane,
a pak je...

790
00:49:34,637 --> 00:49:36,304
Pak je konec.

791
00:49:37,239 --> 00:49:38,673
Jo.

792
00:49:40,209 --> 00:49:43,712
Vím, že tohle je cesta
věci mají být.

793
00:49:44,380 --> 00:49:46,648
Já-- vím, že to děláme správně.

794
00:49:46,650 --> 00:49:50,318
Je to prostě těžké sehnat
moje hlava kolem, víš?

795
00:49:50,320 --> 00:49:53,054
Chci říct, býval jsem Brent...

796
00:49:53,589 --> 00:49:55,757
a ty jsi býval Kendall...

797
00:49:56,692 --> 00:49:58,626
a teď jsme jen...

798
00:50:00,429 --> 00:50:02,630
Máma a táta.

799
00:50:15,111 --> 00:50:16,378
Do prdele!

800
00:50:16,645 --> 00:50:17,112
Pojď!

801
00:50:17,114 --> 00:50:19,214
<i>Původ hrozby</i>
<i>stále se určuje</i>

802
00:50:19,216 --> 00:50:21,383
ale co se nám říká
<i>úřady</i>

803
00:50:21,385 --> 00:50:23,451
je, že jsme pod útokem.

804
00:50:25,088 --> 00:50:28,023
<i>Komukoli</i>
<i>v doslechu tohoto vysílání</i>

805
00:50:28,025 --> 00:50:31,559
zpráva je, jdete
<i>chtít k nim jít.</i>

806
00:50:31,561 --> 00:50:32,627
Je to váš přirozený instinkt

807
00:50:32,629 --> 00:50:35,397
uprostřed krize,
<i>je chránit je,</i>

808
00:50:35,399 --> 00:50:38,533
<i>ale nechoďte</i>
<i>v blízkosti vašich dětí.</i>

809
00:51:32,721 --> 00:51:34,389
jsi v pořádku?

810
00:51:37,660 --> 00:51:39,294
Vzal hlavičku.

811
00:51:40,796 --> 00:51:42,630
Muselo zatemnit.

812
00:51:44,100 --> 00:51:45,733
Jsi doma brzy.

813
00:51:46,469 --> 00:51:47,869
Vy také.

814
00:51:55,444 --> 00:51:57,345
Jsou ve sklepě.

815
00:52:02,184 --> 00:52:03,551
Carly?

816
00:52:03,752 --> 00:52:05,253
<i>Joshua?</i>

817
00:52:05,521 --> 00:52:07,422
<i>-Slyšíte mě?</i>
<i>-Mami?</i>

818
00:52:07,424 --> 00:52:08,423
Ty vole, pst.

819
00:52:08,425 --> 00:52:11,826
<i>Ano, je to máma.</i>
<i>Máma je tady.</i>

820
00:52:12,328 --> 00:52:14,195
<i>Je s tebou tvoje sestra?</i>

821
00:52:14,263 --> 00:52:17,499
-Ano, mami, jsem tady.
- Díky bohu.

822
00:52:17,666 --> 00:52:19,200
Jste vy dva v pořádku?

823
00:52:21,570 --> 00:52:22,804
máma...

824
00:52:22,905 --> 00:52:24,639
Ukradl jsem peníze...

825
00:52:25,174 --> 00:52:26,541
z vaší kabelky.

826
00:52:27,610 --> 00:52:28,510
Je mi to moc líto. já--

827
00:52:28,512 --> 00:52:30,745
Riley, právě řekla
že to potřebovala,

828
00:52:30,747 --> 00:52:32,547
a pak ona...

829
00:52:33,516 --> 00:52:34,716
její máma...

830
00:52:34,718 --> 00:52:35,550
To je v pořádku, zlato.

831
00:52:35,552 --> 00:52:39,254
rozumím. Musel jsi mít
velmi dobrý důvod...

832
00:52:39,256 --> 00:52:41,689
ale to není ono
je o.

833
00:52:41,790 --> 00:52:43,291
Teď chci, abys odšrouboval
dveře,

834
00:52:43,293 --> 00:52:46,928
a chci tebe a tvého bratra
vyjít z toho sklepa.

835
00:52:46,930 --> 00:52:48,630
<i>Rozumíte?</i>

836
00:52:48,864 --> 00:52:52,534
Ne, mami, nepůjdeme ven,
dobře? Musíš odejít.

837
00:52:53,170 --> 00:52:55,436
<i>Vy-- musíte odejít</i>
<i>dům, ty a táta!</i>

838
00:52:55,438 --> 00:52:59,908
Tvoje zasraná matka
řekl otevřít tyto dveře!

839
00:52:59,910 --> 00:53:01,276
A sráči,

840
00:53:01,278 --> 00:53:05,380
jdete otevřít
tyhle zasraný dveře!

841
00:53:15,457 --> 00:53:16,858
Carly.

842
00:53:17,226 --> 00:53:18,893
Ne tak užitečné.

843
00:53:18,895 --> 00:53:21,663
Joshie.

844
00:53:22,298 --> 00:53:24,666
V pořádku.
Zkusme to takto.

845
00:53:24,668 --> 00:53:26,534
kam jdeš?

846
00:53:46,288 --> 00:53:48,656
To nebude řezat
těmito dveřmi.

847
00:53:48,658 --> 00:53:50,558
Sakra nebude.

848
00:53:50,593 --> 00:53:51,993
Je to Sawzall.

849
00:53:51,995 --> 00:53:54,462
To znamená, že piluje vše.

850
00:53:54,464 --> 00:53:57,765
Aha, víš,
vzdělávej mě.

851
00:54:08,410 --> 00:54:09,611
Do prdele.

852
00:54:09,613 --> 00:54:11,980
Už mě nebaví makat
s touhle sračkou.

853
00:54:11,982 --> 00:54:13,815
Chcete mít věci hotové?

854
00:54:14,617 --> 00:54:15,383
co?

855
00:54:15,385 --> 00:54:17,652
Udělám věci.

856
00:54:22,858 --> 00:54:25,260
Maminka! Prosím ne!

857
00:54:25,828 --> 00:54:26,894
Prosím.

858
00:54:30,532 --> 00:54:31,699
Co sakra?

859
00:54:50,619 --> 00:54:52,420
A sakra!

860
00:54:52,422 --> 00:54:55,323
Mám sakra vysvětlení
za tohle?

861
00:54:55,325 --> 00:54:55,990
Šel jsi do toho opravdu naplno

862
00:54:55,992 --> 00:54:57,992
o krizi středního věku,
ne?

863
00:54:57,994 --> 00:54:59,394
Zasraná pistole?
Opravdu?

864
00:54:59,396 --> 00:55:02,363
No, myslím, nějaký psychopat
mohl vniknout do domu.

865
00:55:02,365 --> 00:55:03,731
Jak nás mám bránit?

866
00:55:03,733 --> 00:55:07,035
Uvědomujete si
že jedno z pěti dětí

867
00:55:07,037 --> 00:55:10,571
a zraněných mladistvých
zapojit střelné zbraně!

868
00:55:10,573 --> 00:55:12,373
Bylo to v zamčeném pouzdře.

869
00:55:12,375 --> 00:55:14,509
Jaká to byla kombinace?

870
00:55:15,711 --> 00:55:17,445
Josh má narozeniny.

871
00:55:24,920 --> 00:55:26,921
Kdo chce dnes zemřít?

872
00:55:28,324 --> 00:55:30,858
Mluvit! Mluvit!

873
00:55:31,026 --> 00:55:32,493
Pojď.

874
00:55:34,496 --> 00:55:35,697
Jaký jsi hulvát.

875
00:55:39,568 --> 00:55:40,835
Sakra!

876
00:55:42,472 --> 00:55:43,604
Zapomeň na to.

877
00:55:43,606 --> 00:55:45,073
Mám nápad.

878
00:55:46,843 --> 00:55:48,776
Chceš mi něco přinést
za tohle?

879
00:55:48,778 --> 00:55:50,912
Oh, vsaďte se, že budu.

880
00:55:52,414 --> 00:55:55,516
dobře,
jen si dej alkohol.

881
00:55:55,518 --> 00:55:57,685
Alkohol? Dobře.

882
00:55:57,687 --> 00:55:58,953
Jen alkohol. Dobře.

883
00:55:58,955 --> 00:56:01,456
Možná bych to měl zkusit
vytáhnout kulku jako první.

884
00:56:01,458 --> 00:56:04,125
Děláš si ze mě srandu?
Žádný! Ne. Nech toho.

885
00:56:04,127 --> 00:56:05,827
Já to prostě nechci
nakazit se.

886
00:56:05,829 --> 00:56:07,028
-Nechte toho.
-Dobře.

887
00:56:07,030 --> 00:56:09,630
Jste připraveni?
Raz, dva, tři, jdi.

888
00:56:15,405 --> 00:56:17,038
Co-- co to bylo?

889
00:56:17,106 --> 00:56:17,805
Znělo to jako máma.

890
00:56:17,807 --> 00:56:20,975
V pořádku. dobře, dobře.

891
00:56:20,977 --> 00:56:22,944
Otevírací. Neubližujte si zuby.

892
00:56:22,946 --> 00:56:24,011
Dobře, dobře.

893
00:56:24,013 --> 00:56:26,914
Dobře. Dobře. Dobře. Ou! Do prdele!

894
00:56:28,752 --> 00:56:29,450
V pořádku.

895
00:56:29,452 --> 00:56:33,054
Dobře, dobře. Tady to je.
V pořádku. a...

896
00:56:33,722 --> 00:56:34,922
jeden,

897
00:56:35,424 --> 00:56:36,691
dva...

898
00:56:37,092 --> 00:56:38,493
tři...

899
00:56:38,495 --> 00:56:39,560
pět, šest.

900
00:56:39,562 --> 00:56:41,963
Myslíš, že jí táta ubližuje?

901
00:56:42,698 --> 00:56:44,132
Nevím.

902
00:56:45,100 --> 00:56:47,402
Myslím, že ne. myslím...

903
00:56:49,004 --> 00:56:51,539
myslím
chtějí nám jen ublížit.

904
00:56:54,042 --> 00:56:55,176
Nebojte se.

905
00:56:55,178 --> 00:56:56,411
Všechno bude v pořádku,

906
00:56:56,413 --> 00:56:58,913
protože cokoliv se děje
tam venku...

907
00:56:59,181 --> 00:57:00,848
to přejde.

908
00:57:01,617 --> 00:57:03,050
Ale do té doby...

909
00:57:03,419 --> 00:57:04,852
jsme tu v bezpečí, dobře?

910
00:57:04,854 --> 00:57:06,554
Nikdo se nemůže dostat dovnitř.

911
00:57:06,889 --> 00:57:08,556
jsi si jistý?

912
00:57:13,729 --> 00:57:17,165
<i>♪ Jsme městští divoši</i>
<i>Nikdo nás nemůže spravovat ♪</i>

913
00:57:17,167 --> 00:57:20,001
♪ Vyrazíme na ulici

914
00:57:20,003 --> 00:57:23,638
<i>♪ Jsme městští divoši</i>
<i>Nikdo nás nemůže spravovat ♪</i>

915
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
♪ Musíme rozhýbat ulici ♪

916
00:57:25,442 --> 00:57:28,810
♪ Zamčené ve vašem městě jako
Jsem zamčený ve tvé kleci♪

917
00:57:28,812 --> 00:57:31,979
<i>♪ Kapitalistická korupce</i>
<i>Vytéká mi z mozku ♪</i>

918
00:57:31,981 --> 00:57:35,550
♪ Zamkněte svá města
Zamkněte své obchody ♪

919
00:57:35,552 --> 00:57:39,720
♪ Spálím vaše město
<i>Přímo na podlaze ♪</i>

920
00:57:44,593 --> 00:57:48,763
Kendall, tohle je fakt
skvělý nápad, zlato.

921
00:57:55,805 --> 00:57:57,472
♪ Korupce se mění ve vztek

922
00:57:57,474 --> 00:58:01,776
♪ <i>Zamkněte svá města</i>
<i>A zámky na vaší podlaze</i> ♪

923
00:58:22,764 --> 00:58:27,134
♪ Uvězněni uvnitř systému
Jako pták zavřený v kleci ♪

924
00:58:27,903 --> 00:58:29,871
<i>Dobře! Nechte ji trhat!</i>

925
00:58:29,873 --> 00:58:31,506
Na plyn!

926
00:58:32,708 --> 00:58:33,040
miluji tě!

927
00:58:33,042 --> 00:58:37,044
♪ <i>Vypálím vaše město</i>
<i>Na podlahu</i> ♪

928
00:58:38,981 --> 00:58:40,515
<i>♪ Útěk!</i>

929
00:58:43,252 --> 00:58:44,986
Počkej tady, dobře?

930
00:58:45,921 --> 00:58:46,621
Co?

931
00:58:46,623 --> 00:58:48,723
- Jen počkej tady.
- Dobře.

932
00:59:06,275 --> 00:59:08,142
Co sakra?

933
00:59:46,882 --> 00:59:49,183
Venku jsem našel Lisu...

934
00:59:49,185 --> 00:59:53,354
u popelnic. To vysvětluje
nepořádek v kuchyni.

935
00:59:53,589 --> 00:59:54,822
Ah

936
00:59:55,223 --> 00:59:57,224
Přemýšlel jsem o tom.

937
00:59:57,926 --> 00:59:58,726
Hmm.

938
00:59:58,728 --> 01:00:00,962
Jak dlouho myslíš
bude to trvat?

939
01:00:01,029 --> 01:00:02,196
Nevím.

940
01:00:02,198 --> 01:00:04,131
Je to velký sklep.

941
01:00:04,199 --> 01:00:06,667
Měli bychom je slyšet kašlat.

942
01:00:06,735 --> 01:00:08,769
Zvracet.

943
01:00:10,139 --> 01:00:15,209
Poté bychom měli být dobří
vyříznout dveře.

944
01:00:41,904 --> 01:00:44,305
Joshi, jsi v pořádku?

945
01:00:44,339 --> 01:00:45,206
Ahoj...

946
01:00:45,208 --> 01:00:46,907
poslouchej mě, ano?

947
01:00:46,909 --> 01:00:48,776
Musíš zůstat se mnou...

948
01:00:49,144 --> 01:00:49,910
dobře?

949
01:00:49,912 --> 01:00:51,812
Musíš zůstat se mnou.

950
01:00:52,381 --> 01:00:55,016
já nevím
proč se to děje...

951
01:00:56,018 --> 01:00:56,951
a já nevím...

952
01:00:56,953 --> 01:00:59,086
já nevím
co jsme mohli udělat

953
01:00:59,088 --> 01:01:00,955
nebo neudělali to změnit.

954
01:01:02,924 --> 01:01:04,825
Faktem ale je, že...

955
01:01:05,360 --> 01:01:08,062
je to máma a táta
chtít nám ublížit.

956
01:01:10,666 --> 01:01:12,967
Chtějí nás zabít.

957
01:01:13,802 --> 01:01:16,871
Dobře, ale nebudeme
nech se to stát, dobře?

958
01:01:20,108 --> 01:01:22,176
Dostaneme se odsud.

959
01:02:35,884 --> 01:02:37,384
Ublížíš jim?

960
01:02:37,386 --> 01:02:40,187
Pst. Zůstaň dole. Vraťte se.

961
01:02:41,022 --> 01:02:42,323
Tvůj nos.

962
01:03:17,926 --> 01:03:20,127
Pst.

963
01:03:28,036 --> 01:03:29,270
Udělej to.

964
01:03:32,440 --> 01:03:33,874
Pojď.

965
01:03:58,600 --> 01:04:00,434
Pojď.

966
01:04:14,983 --> 01:04:16,350
Ach! Do prdele!

967
01:04:22,290 --> 01:04:23,991
Já je nevidím.

968
01:04:37,539 --> 01:04:39,139
Ustupte.

969
01:06:24,612 --> 01:06:26,213
Pobyt. Pobyt.

970
01:06:26,348 --> 01:06:29,183
Sakra, Carly! Vraťte se sem!

971
01:06:39,327 --> 01:06:41,762
<i>Mami, ne! Přestaň!</i>

972
01:06:42,530 --> 01:06:44,531
Přestaň! Maminka!

973
01:06:54,509 --> 01:06:56,076
Hej.

974
01:06:56,244 --> 01:06:56,710
maminko...

975
01:06:56,712 --> 01:06:59,646
je mi to líto. Nechtěl jsem.

976
01:06:59,681 --> 01:07:02,383
Oh, ne, ne. Ne, zlato.

977
01:07:02,617 --> 01:07:03,550
Zlato, to je v pořádku.

978
01:07:03,552 --> 01:07:06,487
Nikdy se nemusíš bát
ze mě.

979
01:07:07,756 --> 01:07:10,524
Oh, podívej, jak jsi krásná.

980
01:07:11,192 --> 01:07:13,193
Odvedli jste dobrou práci.

981
01:07:14,029 --> 01:07:15,295
Zde.

982
01:07:17,298 --> 01:07:18,465
Jen polibek.

983
01:07:18,467 --> 01:07:21,035
Tady jsou tvé andělské tváře.

984
01:07:21,569 --> 01:07:23,604
Děkuji, že mě děláš hezkou,
maminko.

985
01:07:23,606 --> 01:07:26,373
Oh, zlato, narodil ses
tímto způsobem.

986
01:07:27,742 --> 01:07:32,179
Není nic, co bych chtěl víc
v tomto světě než tě vidět...

987
01:07:34,382 --> 01:07:35,616
Zlato.

988
01:07:35,817 --> 01:07:37,584
Maminka. Žádný!

989
01:07:49,064 --> 01:07:50,631
Paní Ryanová, ne!

990
01:07:56,137 --> 01:07:58,205
- Carly.
- Ne!

991
01:07:58,207 --> 01:08:01,108
Maminka! Žádný! Žádný!

992
01:08:01,276 --> 01:08:03,377
- Pusť mě!
- Ne!

993
01:08:03,478 --> 01:08:05,279
Ne. Ne, ne, ne.

994
01:08:05,281 --> 01:08:07,147
Baby, baby,
Carly, to je v pořádku.

995
01:08:07,149 --> 01:08:09,450
Pst. Pst. to je v pořádku.

996
01:08:14,389 --> 01:08:16,590
- Mami!
- To je v pořádku, Carly.

997
01:08:24,666 --> 01:08:26,100
Žádný!

998
01:08:29,204 --> 01:08:30,704
Sakra!

999
01:08:30,772 --> 01:08:32,706
Mami, přestaň!

1000
01:08:47,589 --> 01:08:49,823
Obvykle to není tak zlé.

1001
01:09:01,603 --> 01:09:03,403
Kdysi jsem si myslel
moji rodiče se rozvádějí

1002
01:09:03,405 --> 01:09:05,305
byla největší tragédie
mého života,

1003
01:09:05,307 --> 01:09:09,543
ale ironicky, ta sračka
zdvojnásobil mou šanci na přežití.

1004
01:09:17,485 --> 01:09:18,852
Kde je máma?

1005
01:09:20,588 --> 01:09:21,889
Co?

1006
01:09:21,891 --> 01:09:24,825
Mami, přestaň!
Ublížíš jim!

1007
01:09:24,827 --> 01:09:26,326
Maminka!

1008
01:09:27,729 --> 01:09:28,795
Žádný!

1009
01:09:30,166 --> 01:09:33,200
Žádný! Mami, přestaň!

1010
01:09:34,302 --> 01:09:35,669
Žádný!

1011
01:09:39,641 --> 01:09:42,309
Damone?

1012
01:09:49,918 --> 01:09:51,685
Mami, prosím, ne!

1013
01:09:59,894 --> 01:10:01,695
Pojď.

1014
01:10:01,697 --> 01:10:03,297
Joshi, pojď.

1015
01:10:06,267 --> 01:10:08,969
Zastávka!

1016
01:10:17,645 --> 01:10:18,979
Sawzall.

1017
01:10:20,481 --> 01:10:21,848
Znamená to...

1018
01:10:22,917 --> 01:10:24,351
pily...

1019
01:10:24,686 --> 01:10:25,619
všechny.

1020
01:10:27,789 --> 01:10:29,957
Tati, prosím, ne.

1021
01:10:33,494 --> 01:10:36,863
Omlouvám se, že jsem řekl
že nemáš život, jo?

1022
01:10:36,865 --> 01:10:38,532
je mi to líto
že už spolu nemluvíme.

1023
01:10:38,534 --> 01:10:40,300
je mi to líto
že nejsme nejlepší přátelé...

1024
01:10:40,302 --> 01:10:42,769
-Psst!
-Mami, jsme rodina.

1025
01:10:42,771 --> 01:10:43,570
milujeme se.

1026
01:10:43,572 --> 01:10:44,838
Když nemohou stát
navzájem,

1027
01:10:44,840 --> 01:10:47,774
- jdou na hovno.
-Cokoliv. Cokoliv.

1028
01:10:48,509 --> 01:10:49,776
Pily...

1029
01:10:50,445 --> 01:10:51,645
všechny.

1030
01:10:54,383 --> 01:10:56,984
Zavři oči, brácho.
Zavřete oči.

1031
01:11:02,658 --> 01:11:04,424
Žádný! Zastávka!

1032
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
Hovno.

1033
01:11:09,932 --> 01:11:12,399
zapomněl jsem. Vaši rodiče.

1034
01:11:12,734 --> 01:11:14,468
To bylo dnes večer?

1035
01:11:16,938 --> 01:11:18,572
Sakra.

1036
01:11:22,710 --> 01:11:23,810
Jen vteřinku.

1037
01:11:24,680 --> 01:11:29,283
<i>Dobře, dobře.</i>
<i>Držte své koně. Ježíši!</i>

1038
01:11:29,617 --> 01:11:31,685
Mami, tati, poslouchej.

1039
01:11:40,561 --> 01:11:42,696
Táta!

1040
01:11:48,569 --> 01:11:50,704
Ó! Sakra!

1041
01:11:50,772 --> 01:11:53,006
Táta! Zabil jsi mě!

1042
01:11:53,008 --> 01:11:54,975
Ty jsi mě kurva zabil!

1043
01:11:54,977 --> 01:11:56,643
No, kecy.

1044
01:11:56,645 --> 01:11:58,945
Chybělo mi tvé střevo, plačko.

1045
01:11:58,947 --> 01:12:01,815
- Teď tě dostanu.
- Dědečku!

1046
01:12:03,651 --> 01:12:07,354
Prosím, neubližuj už tátovi.
Prosím.

1047
01:12:07,789 --> 01:12:08,689
Hej!

1048
01:12:08,691 --> 01:12:10,791
Tady je můj malý piss
a ocet.

1049
01:12:30,746 --> 01:12:31,978
Maminka?

1050
01:12:37,518 --> 01:12:39,453
Dej ze mě ruce pryč.

1051
01:12:42,024 --> 01:12:43,490
Žádný!

1052
01:12:43,591 --> 01:12:46,560
Nechceš zabít Brenta.

1053
01:12:46,694 --> 01:12:48,628
Brent je tvůj syn.

1054
01:12:55,136 --> 01:12:58,138
Jako kdybyste se někdy posrali
o něm.

1055
01:12:58,140 --> 01:13:01,775
Nikdy jsi nebyl dost dobrý
pro něj.

1056
01:13:02,009 --> 01:13:04,010
Jsi děvka.

1057
01:13:04,012 --> 01:13:07,514
Kendall ani není skutečné jméno!

1058
01:13:14,088 --> 01:13:16,022
Tati, co to děláš?

1059
01:13:16,024 --> 01:13:17,724
Žádný! Táta!

1060
01:13:23,431 --> 01:13:24,831
no...

1061
01:13:25,400 --> 01:13:26,800
posral jsi se, synu...

1062
01:13:26,802 --> 01:13:29,870
ale co kdybych ti řekl
Posral jsem se ještě hůř?

1063
01:13:29,872 --> 01:13:31,705
-Jak?
- Věděl jsi?

1064
01:13:31,707 --> 01:13:32,639
že kdysi dávno,

1065
01:13:32,641 --> 01:13:34,908
Firebird
bylo auto dědy Mela?

1066
01:13:34,910 --> 01:13:36,910
Je to pravda.
Koupil ho úplně nový v roce 79

1067
01:13:36,912 --> 01:13:40,547
hned z řady,
použil jeho V.A. vyrovnání.

1068
01:13:40,549 --> 01:13:41,982
Člověče, to auto bylo jeho dítě.

1069
01:13:41,984 --> 01:13:43,517
Když jsem byl malý,
Kdysi jsem ho sledoval

1070
01:13:43,519 --> 01:13:46,052
vyleštit to na trávníku před domem
každý víkend.

1071
01:13:46,054 --> 01:13:47,821
A když jsem se otočil
do hlouposti,

1072
01:13:47,823 --> 01:13:49,055
nadržený, uhrovitý
středoškolák

1073
01:13:49,057 --> 01:13:51,958
stejně jako ty budeš,
byla to oficiálně klasika.

1074
01:13:51,960 --> 01:13:54,528
Tak dlouhý příběh krátký,
Ukradl jsem klíče,

1075
01:13:54,530 --> 01:13:55,862
vyzvedl mou přítelkyni.

1076
01:13:55,864 --> 01:13:57,831
Jo,
to je předtím, než jsem potkal tvou matku.

1077
01:13:57,833 --> 01:13:59,199
Vytáhl jsem to na malou rotaci.

1078
01:14:01,804 --> 01:14:04,938
Docela celkem
sráč.

1079
01:14:05,106 --> 01:14:07,174
Ochladit.

1080
01:14:07,942 --> 01:14:09,009
No, Mel si to nemyslel.

1081
01:14:09,011 --> 01:14:11,211
myslel jsem si
rozdrtil mi lebku.

1082
01:14:11,213 --> 01:14:12,446
Ale víte, co udělal?

1083
01:14:12,448 --> 01:14:14,815
Prodal mi to.
A taky to nebylo levné.

1084
01:14:14,817 --> 01:14:18,018
Musel bych mu to oplatit
každý desetník, který do toho vložil.

1085
01:14:18,020 --> 01:14:19,519
A kdybych chtěl
řídit můj poslední ročník,

1086
01:14:19,521 --> 01:14:21,455
Raději se naučím opravit auto.
Tak jsem to udělal.

1087
01:14:21,457 --> 01:14:22,989
Strávil jsem celé léto
pracovat ve dvou zaměstnáních,

1088
01:14:22,991 --> 01:14:24,925
oplatil můj táta.
„Tady je deset dolarů, tati.

1089
01:14:24,927 --> 01:14:27,994
Tady je 20 dolarů, tati.
Tady je 100 dolarů, tati."

1090
01:14:27,996 --> 01:14:28,995
Do konce léta,

1091
01:14:28,997 --> 01:14:31,765
Měl jsem toho zlého chlapce šťastnou
od základu.

1092
01:14:31,767 --> 01:14:34,201
Teď mluv
o kočičím magnetu.

1093
01:14:34,203 --> 01:14:37,237
- Tati.
- Kuřecí magnet.

1094
01:14:41,209 --> 01:14:42,609
Tvoje máma mi pořád říká
prodat to,

1095
01:14:42,611 --> 01:14:44,911
ale já to prostě nevydržím
aby ji nechal jít.

1096
01:14:45,246 --> 01:14:46,246
To je důvod, proč máma vždycky říká,

1097
01:14:46,248 --> 01:14:49,516
„Nedokážu přemýšlet
o tom, co se muselo stát

1098
01:14:49,518 --> 01:14:50,917
v tom autě"?

1099
01:14:51,152 --> 01:14:52,786
Kvůli nehodě?

1100
01:14:52,788 --> 01:14:53,820
Ne, ne, kamaráde. Ne.

1101
01:14:53,822 --> 01:14:56,156
Ona mluví
o něčem jiném.

1102
01:14:59,794 --> 01:15:02,829
Omlouvám se, že jsem to pokazil, tati.

1103
01:15:02,831 --> 01:15:04,164
Ahoj...

1104
01:15:04,532 --> 01:15:06,700
jako otec, takový syn, že?

1105
01:15:07,602 --> 01:15:10,971
Ale jestli někdy
dotkni se toho auta znovu...

1106
01:15:11,572 --> 01:15:14,107
Já tě kurva zabiju.

1107
01:15:16,110 --> 01:15:17,777
Táta!

1108
01:15:17,779 --> 01:15:19,713
Žádný! Ne, tati!

1109
01:15:19,715 --> 01:15:23,650
Táta! Žádný!

1110
01:15:27,122 --> 01:15:31,258
<i>♪ Pamatujete si</i>
<i>Byla doba... ♪</i>

1111
01:15:31,659 --> 01:15:33,960
Nebudeš
už běží!

1112
01:15:40,268 --> 01:15:41,268
Jo.

1113
01:15:42,804 --> 01:15:48,174
Sundej ze mě ty drápy,
ty zatracený špinavý dinosaure!

1114
01:15:48,176 --> 01:15:49,543
Zatracený dinosaurus?

1115
01:15:49,545 --> 01:15:52,679
bojoval jsem ve válkách,
ty malý hovno.

1116
01:15:52,681 --> 01:15:54,047
co jsi kdy dělal?

1117
01:15:54,049 --> 01:15:56,016
Pojď. Pojď.

1118
01:15:56,018 --> 01:15:58,652
<i>♪ Přerušte tyto řetězy</i>
<i>Z lásky... ♪</i>

1119
01:15:58,654 --> 01:16:01,087
Teď si vezmi tohle.

1120
01:16:18,040 --> 01:16:20,040
<i>♪ Byl čas...</i>

1121
01:16:37,124 --> 01:16:40,760
♪ Dny by trvaly věčně...

1122
01:16:41,662 --> 01:16:43,663
<i>♪ Pojď ke mně, přikryj mě</i>

1123
01:16:43,665 --> 01:16:44,331
<i>♪ Drž mě</i>

1124
01:16:44,333 --> 01:16:48,868
<i>♪ Společně se zlomíme</i>
<i>Tyto řetězy lásky ♪</i>

1125
01:17:09,924 --> 01:17:12,792
Ne. Mami.

1126
01:17:34,382 --> 01:17:35,849
Carly?

1127
01:17:35,983 --> 01:17:37,851
Miláček?

1128
01:17:44,058 --> 01:17:45,358
Ahoj, mami.

1129
01:17:48,062 --> 01:17:50,096
Ahoj, tati.

1130
01:17:53,234 --> 01:17:54,768
Kamarád.

1131
01:17:55,102 --> 01:17:56,736
Díky bohu...

1132
01:17:56,971 --> 01:17:58,705
jsi v pořádku.

1133
01:17:59,708 --> 01:18:03,109
Zlato, dobře,
pusť nás ven, zlato.

1134
01:18:03,344 --> 01:18:04,944
to je v pořádku.

1135
01:18:05,880 --> 01:18:07,414
Myslím, že ne.

1136
01:18:07,915 --> 01:18:10,984
Joshua,
pojď, velký chlape.

1137
01:18:10,986 --> 01:18:14,187
Získejte Sawzall.
Uvolněte nás.

1138
01:18:15,456 --> 01:18:17,123
Chceme vám věřit.

1139
01:18:18,860 --> 01:18:22,796
Opravdu ano.

1140
01:18:42,416 --> 01:18:44,718
Ale ty to neusnadňuješ.

1141
01:18:56,931 --> 01:18:58,364
Miluji tě, tati.

1142
01:18:59,867 --> 01:19:01,468
Oh, zlatíčko.

1143
01:19:05,906 --> 01:19:07,974
Miluji tě, mami.

1144
01:19:09,276 --> 01:19:10,744
Já taky.

1145
01:19:13,081 --> 01:19:14,981
Nevíš?

1146
01:19:15,149 --> 01:19:16,349
milujeme vás oba

1147
01:19:16,351 --> 01:19:19,519
víc než cokoli jiného
v celém světě?

1148
01:19:19,854 --> 01:19:21,521
Ale někdy jsme...

1149
01:19:22,423 --> 01:19:24,057
někdy my...

1150
01:19:24,125 --> 01:19:27,026
jen chtít...